français → arabe
désengagement en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le plan de désengagement d'Israël
مبادرة فك الارتباط الإسرائيلية
Le désengagement constitue un progrès important.
إن الانسحاب تقدم هام.
a) Contrôler et vérifier les lignes de désengagement;
(أ) رصد خطوط فك الاشتباك والتحقق منها؛
Le désengagement israélien sera jugé sur le long terme.
وسيتم الحكم على الانسحاب الإسرائيلي على المدى البعيد.
Israël a annoncé son plan de désengagement en février 2004.
4 - أُعلن في شباط/فبراير 2004 عن الخطة الإسرائيلية لفك الارتباط.
Le succès du désengagement israélien revêt une importance capitale.
إن نجاح الانسحاب الإسرائيلي مسألة على جانب عظيم من الأهمية.
Nous reconnaissons que le désengagement exige une audace politique.
إننا ندرك أن تنفيذ فك الارتباط كان بحاجة إلى جرأة سياسية.
Le désengagement de Gaza serait un pas décisif dans la bonne direction.
ومن شأن فك الارتباط في غزة أن يشكل خطوة حاسمة في ذلك الاتجاه.
Le plan de désengagement israélien a fait l'objet de nombreuses discussions.
أما الخطة الإسرائيلية لفك الارتباط فقد كانت موضوع مناقشة مستفيضة.
Ce plan de désengagement n'était pas la première solution choisie par Israël.
إن مبادرة فك الارتباط من جانب إسرائيل لم تكن خيارها الأول.
Et le désengagement n'a guère amélioré les conditions de vie des Palestiniens.
كما أن فض الاشتباك المذكور لم يفعل شيئا يذكر لتحسين الأوضاع المعيشية للفلسطينيين.
Des dispositions devraient donc être envisagées pour la période après le désengagement.
وهكذا يجب تفعيل الأحكام التي ستسري في اليوم التالي للانسحاب.