français → arabe
propager en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et l'impact pourrait bien se propager.
وقد ينتشر التأثير إلى حد كبير.
La pandémie de VIH continue de se propager.
ويستمر انتشار وباء فيروس نقص المناعة البشرية في التصاعد.
Nous voyons se propager des maladies infectieuses mortifères.
فنحـن نشهد تفشي الأمراض المعدية الفتاكة.
Une grosse crise dans n'importe quel pays membre pourrait très facilement se propager.
ومن المرجح أن يؤدي اندلاع أزمة عميقة في أي من البلدان الأعضاء إلى انتقال العدوى.
Quand des abus sont commis dans un domaine, ils risquent de se propager rapidement à d'autres.
حين توجد الانتهاكات في مجال ما، فمن الوارد أن تنتقل بسرعة إلى مجالات أخرى.
M. Padukkage (Sri Lanka) (parle en anglais): Le monde voit le terrorisme se propager sans répit.
السيد بادوكاج (سري لانكا) (تكلم بالإنكليزية): يشهد العالم انتشارا للإرهاب من دون ضوابط.
Presque tous les pays du monde ont été touchés et, pour beaucoup, l'épidémie continue à s'y propager.
فكل بلد من بلدان العالم تقريبا مصاب، وفي العديد من البلدان لا يزال الوباء مستمرا في الانتشار.
Il n'y a rien de mal à propager des résultats scientifiques qui ont une crédibilité de 10% ou même de 1%.
لا ضير في نشر معلومة علمية تتمتع بنسبة مصداقية تصل إلى 10%، بل وربما 1%.
Afin de propager cette vision d'espoir, les États-Unis sont résolus à aider les pays aux prises avec la pauvreté.
إن الولايات المتحدة - لنشر رؤيا من الأمل- مصممة على مساعدة الدول التي تعاني بشدة من الفقر.
Un regard jeté sur le monde nous confirme que les conséquences malheureuses des conflits continuent de se propager.
إن إلقــاء نظــرة على العالم تنبئنا بأن عواقب الصراع المعدية ما زالت آخذة فــي اﻻنتشار.
En dépit de ces progrès et d'autres avancements constatés dans la lutte mondiale contre le sida, l'épidémie continue de se propager.
4 - وبغض النظر عن هذا التقدم وغيره في حملة المكافحة العالمية، ما زال الوباء آخذا في الانتشار.
Tout d’abord, il veut propager cette richesse en poursuivant un nouveau modèle d’intégration régionale par l’énergie et les infrastructures.
فهي في المقام الأول تريد أن تنشر هذه الثروة بتطبيق نموذج جديد للتكامل الإقليمي من خلال الطاقة والبنية الأساسية.