français → arabe
prévalence en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• Prévalence contraceptive de 5 %
شيوع وسائل منع الحمل 5 في المائة
La prévalence de l'hypertension artérielle a été de 36,3 %.
وكان الرقم الخاص بانتشار ارتفاع ضغط الدم الشرياني هو 36.3 في المائة.
En revanche, elles ne fournissent aucune indication sur la prévalence.
ولا توفر هذه البيانات مؤشرا لمعدل الانتشار.
Les prévisions concernant la prévalence de cette maladie sont effarantes.
كما أن الإسقاطات المتعلقة بانتشار مرض السكري تبعث على الذهول.
La prévalence au cours de la vie de la schizophrénie a été estimée à 1,7%.
وقُدِّر انتشار الفصام الدائم مدى الحياة بنحو 1.7%.
La prévalence l'infection est d'autant plus marquée que la mère est jeune;
• كانت ثمة علاقة قوية بين صغر سن الأم ووجود إصابة ما؛
Graphique 9 Prévalence du paludisme (1990-2005) (Cas pour 100 000 habitants)
(الحالات بالنسبة لكل 000 100 نسمة)
En dehors de l'Afrique, la prévalence du VIH reste la plus élevée aux Caraïbes (2,3 %).
7 - أما خارج أفريقيا، فإن انتشار الإصابة بالفيروس أعلى ما يمكن في منطقة البحر الكاريبي (2.3 في المائة).
La prévalence de l'abus de drogues par injection reste relativement faible dans toute l'Afrique australe.
33- وما زالت نسبة انتشار تعاطي المخدّرات بالحقن منخفضة نسبيا في مختلف أنحاء الجنوب الأفريقي.
La prévalence du VIH/sida se rapproche rapidement de la moyenne de 9 % enregistrée en Afrique subsaharienne.
39 - وترتفع نسبة انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بسرعة لتقترب من معدل التسعة في المائة السائد في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.
L'amélioration a été ralentie par la forte prévalence de maladies contagieuses et l'importance de la malnutrition.
وكان التحسن بطيء الوتيرة نظرا للتفشي الشديد للأمراض المعدية وارتفاع معدلات سوء التغذية.
• Promouvoir les méthodes modernes de planification familiale en augmentant la prévalence contraceptive de 4 % à 16 %;
تعزيز الأساليب الحديثة لتنظيم الأسرة عن طريق زيادة انتشار أساليب منع الحمل من 4 في المائة إلى 16 في المائة؛