arabe → français
تعميم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
2-2 تعميم المعلومات
2.2 Diffusion de l'information
هاء - تعميم العمل التطوعي
Faire entrer le volontariat dans les mentalités
• تعميم استهلاك ملح اليود.
• La généralisation de la consommation du sel iodé.
(ج) اكتمل مع تعميم التنفيذ؛
c) Application achevée et généralisée;
تعميم مراعاة المنظور الجنساني
Intégration aux programmes de la problématique hommes-femmes
34 - تعميم التعليم الابتدائي.
Éducation primaire universelle.
• تعميم إعلامي إلى وسائط الإعلام
• Circulaire à l'intention des médias.
2 - تعميم مراعاة المنظور الجنساني
Intégration d'une perspective sexospécifique
حاء - تعميم مراعاة المنظور الجنساني
Promotion de l'égalité des sexes
طاء - تعميم مراعاة المنظور الجنساني
Intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes
دال - تعميم مراعاة الجوانب الجنسانية
Intégration des questions relatives aux femmes
ثانيا - تعميم مراعاة المنظورات الجنسانية
Intégration d'une perspective sexospécifique