arabe → français

الهدف en français

but

هَدَف

Prononciation: hadaf
Arabizi: hadaf
Nature: nom · masculin
Racine: هـ د ف

Autres sens

هَدَف hadaf — but (sport) · but (au sport)

Comment l’employer

Le mot 'hadaf' signifie 'but' ou 'objectif'. Il peut être utilisé dans un sens général pour parler de ses aspirations dans la vie, ou dans un contexte sportif pour parler d'un but marqué. Il est souvent utilisé avec le verbe 'sajjala' (marquer) dans le sport.

Phrases d’exemple

ما هو هَدَفُكَ في الحياة؟

mā huwa hadafuka fī al-ḥayāti?

Quel est ton but dans la vie ?
سَجَّلَ اللاعِبُ الهَدَفَ الأَوَّلَ.

sajaja al-lāʿibu al-hadafa al-awwala.

Le joueur a marqué le premier but.
هذا الهَدَفُ صَعْبٌ.

hādhā al-hadafu ṣaʿbun.

Cet objectif est difficile.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

الهدف 1

Objectif 1

الهدف 2

Objectif 2

نوع الهدف

Type de but

(أ) الهدف

a) Objectif

^عرض الهدف

^Afficher la cible

الهدف العام

I.1 Objectif général

ألف - الهدف

Note du secrétariat

الهدف الناعم

Intention (softgoal)

الهدف الأول:

Objectif 1

الهدف الثاني:

Objectif 2

الهدف والفوائد

Objectifs et avantages

ويجـب أن يظل الهدف اﻹنساني الهدف اﻷسمى.

L ' objectif humanitaire doit rester primordial.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26