الهدف الأعمال en français

ونعتقد أن تعزيز دور آلية تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة من شأنه أن يفضي إلى تحقيق ذلك الهدف.

Nous pensons qu'on pourrait y parvenir en renforçant le rôle du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères.

والنتيجة الطبيعية هي أن هذه الأعمال التخريبية اللازمة لبلوغ الهدف العسكري هي الأعمال المبررة دون سواها.

Il découle naturellement de ce principe que ne sont justifiés que les actes de destruction nécessaires pour atteindre un objectif militaire.

ويندرج تماماً في إطار هذا التحليل الهدف الوارد في جدول الأعمال بشأن تقاسم الأعباء والمسؤوليات بمزيد من العدالة.

Le but de l'Agenda consistant à se répartir la charge et les responsabilités de façon plus équitable s'intègre parfaitement bien dans ce cadre analytique.

ويتناول جدول الأعمال حماية الأطفال اللاجئين في إطار الهدف 6 من برنامج العمل، ”تلبية احتياجات اللاجئات والأطفال اللاجئين من حيث الحماية“.

La protection des enfants réfugiés est traitée, dans l'Agenda, au titre de l'objectif 6 du Programme d'action, à savoir « Satisfaire les besoins de protection des femmes et des enfants réfugiés ».

وقال إن نتيجة هذه الأعمال لا يمكن ملاحظتها، على الفور، في كثير من الأحيان وأن الهدف هو تحقيق نتائج مستدامة، في الأجل الطويل، على وجه محدد.

Certes, les résultats de ce travail ne sont pas toujours immédiatement tangibles, mais l'objectif est d'obtenir des résultats durables et à long terme.

• الهدف 1: نظــــم الدعم وأنشطة الأعمال التي تقتضي استخدام التكنولوجيات والتشغيل الآلي - سيستخدم اتفاق مستوى خدمات الصندوق أساسا للإبلاغ عن الأداء.

• Objectif 1. Appui aux systèmes et aux activités opérationnelles tributaires des techniques informatiques. L'accord de prestation de services de la Caisse permettra de suivre les résultats obtenus.

• الهدف 4: متابعة المبادئ التوجيهية 17799 التي وضعتها المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس لاستحداث نظام أمني يلبي احتياجات حماية البيانات وتواصل الأعمال.

• Objectif 4. Application des directives ISO 17799 dans le cadre du système de sécurité visant à assurer la protection des données et la continuité des opérations.

ويتمثل الهدف في تحسين طرق أداء الأعمال باستخــدام نظام Sales Perfect/Donor Perfect، لمساعدة المكاتب القطرية على بلوغ الأهداف والمقاصد الخاصة بكل منها.

Le but est d'améliorer le fonctionnement du système Sales Perfect/Donor Perfect et d'aider les bureaux de pays à atteindre leurs buts et objectifs respectifs.

وقال إن الشرط المسبق الثالث لم ينص على الأعمال الإرهابية، باستثناء الحالة التي يكون الهدف فيها هو الإطاحة بالنظام الديمقراطي، وهي حالة يجب أن يقررها البرلمان.

La troisième condition vise les seuls actes de terrorisme, qui ont pour objectif de renverser le régime démocratique, selon l'appréciation faite par le Parlement.

وإذ تشدد على تنشيط المركز الإقليمي وعلى الجهود التي بذلتها حكومة بيرو، وبلدان أخــرى، لتحقيق هــذا الهدف، وكذلك على الأعمال المهمة التي قـــام بهــا مدير المركز،

Soulignant la revitalisation du Centre régional et les efforts réalisés dans ce sens par le Gouvernement péruvien et d'autres pays, ainsi que l'important travail accompli par le Directeur du Centre,

وإذ تشدد على تنشيط المركز الإقليمي وعلى الجهود التي بذلتها حكومة بيرو وبلدان أخــرى لتحقيق هــذا الهدف، وكذلك على الأعمال الهـــامة التي قـــام بهــا مدير المركز،

Soulignant la revitalisation du Centre régional et les efforts réalisés dans ce sens par le Gouvernement du Pérou et d'autres pays, ainsi que l'important travail accompli par le Directeur du Centre,

37 - وقال إن الهدف العام هو تعزيز دعم تنفيذ جدول الأعمال الإنمائي الذي انبثق عن مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 واستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات كأداة لبلوغ هذا الهدف.

L'objectif primordial consiste à renforcer l'appui à la mise en oeuvre du programme de développement issu du Sommet mondial de 2005 et d'utiliser les TIC comme instrument pour parvenir à cette fin.