arabe → français
الهدف الأساسي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
1-1 الهدف الأساسي
1.1 Objectif fondamental
ذلك إن الهدف الأساسي يتلخص في الحد من البطالة.
L’objectif premier est de réduire le chômage.
وينبغي أن يتمثل الهدف الأساسي في تعزيز كفاءة وفعالية اللجنة الأولى.
L'objectif fondamental doit être de renforcer l'efficacité et l'applicabilité de la Première Commission.
ومن هذا المنطلق، فإن الإصرار على هذا يعد الهدف الأساسي لانتهاج سياسية الحرية.
Il est donc essentiel d’insister sur cet objectif primordial de la politique de la liberté.
(ب) يمثل التنفيذ الوطني والمحلي لإطار عمل هيوغو الهدف الأساسي لشبكة الاستراتيجية.
b) La mise en œuvre à l'échelle nationale et locale du Cadre d'action de Hyogo est l'objectif essentiel de la Stratégie.
26 - وذكر أن الشمول الاجتماعي كان الهدف الأساسي للسياسات العامة لجمهورية فنـزويلا.
L'inclusion sociale est un objectif fondamental de la politique du Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela.
وكان الهدف الأساسي من ذلك البحث هو وضع نظام معلومات يتعلق بصحة الشباب وأسلوب حياتهم.
L'objectif principal de ces recherches était de mettre au point un système d'information sur la santé et le style de vie des jeunes générations.
ولذا، فإن من شأن ذلك النهج أن يؤدي إلى تقويض الهدف الأساسي للإصلاح الشامل للأمم المتحدة.
Elle risque donc de saper l'objectif fondamental de la réforme générale de l'ONU.
بيد أن علينا أن نعترف بأن الهدف الأساسي - هدف الشروع في العمل الجوهري للمؤتمر - لم يُحسم.
Toutefois, force est de reconnaître que notre principal objectif − qui est de relancer les travaux de fond de la Conférence − n'a toujours pas été réalisé.
وما زال الهدف الأساسي متمثلا في التمثيل النسبي للمرأة في المراكز المؤثرة بكافة أنحاء المجتمع.
L'objectif primordial consiste toujours à parvenir à la représentation proportionnelle des femmes aux postes d'influence dans tous les secteurs de la société.
26 - وفي مجال الصحة، تمثل الهدف الأساسي في تحقيق شمولية تغطية معايير العلاج الطبي والوقائي الحالية.
En matière de santé, l'objectif principal consisterait à étendre à toute la population les normes médicales et les traitements préventifs existants.
ويتمثل الهدف الأساسي للمجلس في أن يكون منتدى للعمل المشترك في مجالات تتراوح بين الاتصالات وجمع البيانات.
Son principal objectif est d'être un lieu de rencontre où sont prises des décisions communes dans des domaines allant des communications à la collecte de données.