arabe → français
ختام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
صباحا المناقشة العامة )ختام( ]٩[
matin Débat général (conclusion) [9]
وبذلك نأتي إلى ختام أعمالنا لهذا اليوم.
Nos travaux sont donc terminés pour aujourd'hui.
وفي ختام الاجتماع حدد المشاركون خمس أولويات:
À l'issue de la réunion, les participants ont identifié cinq priorités:
وبهذا نكون قد وصلنا إلى ختام عملنا لهذا اليوم.
Nos travaux sont terminés pour aujourd'hui.
وبهذا نصل إلى ختام قائمة المتحدثين لدي لهذا اليوم.
La liste des orateurs d'aujourd'hui est terminée.
16- تم التركيز على القضايا التالية في ختام الحوار:
En conclusion, le dialogue a mis l'accent sur les questions suivantes:.
ويتوقع أن تقدم تقريراً في ختام أعمالها إلى مجلس الوزراء.
Il était prévu qu'une fois ceux-ci achevés, le Comité présente un rapport au Conseil des ministres.
وفي ختام الاجتماع، اعتمد المجلس بيانا رئاسيا (S/PRST/2004/33).
À l'issue de la réunion, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2004/33).
وتم الاتفاق على بيان رئاسي وتُلي في ختام المناقشة (S/PRST/2005/25).
Il a été convenu d'une déclaration du Président qui a été lue à la fin du débat (S/PRST/2005/25).
فلنسمع ختام الأمر كله. اتّق الله واحفظ وصاياه لان هذا هو الانسان كله.
(12:15) Écoutons la fin du discours: Crains Dieu et observe ses commandements. C`est là ce que doit faire tout homme.
أريد أن أشكر ممثل غينيا - بيساو، البلد اﻻفريقي الشقيق، على ختام بيانه.
Je voudrais remercier le représentant de la Guinée-Bissau, pays africain frère, des paroles qu ' il a prononcées en conclusion de sa déclaration.
وأعلن في ختام كلمته أن حكومة الجزائر سوف تستضيف مؤتمر القمة حول موضوع التصحر والحد منه والأمن، في ختام السنة الدولية.
Le Gouvernement algérien accueillera un sommet sur le thème de la désertification, des migrations et de la sécurité, qui conclura l'Année internationale.