arabe → français
نهاية المطاف en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فهؤلاء مواطنوكم في نهاية المطاف.
Après tout, il s'agit là de vos propres ressortissants.
وفي نهاية المطاف وصلوا إلى الـعَلـيّـة.
Puis ils sont montés dans le grenier.
وقد تتوجت العملية في نهاية المطاف بالقرار.
Le processus déboucha ultérieurement sur l'adoption de la résolution.
ولكن التعبير الأساسي هنا هو "في نهاية المطاف".
Mais le mot clé est bien « à terme. »
لعل كل هذه الآلام تؤتي ثمارها في نهاية المطاف.
Toute cette peine paiera peut-être un jour.
وفي نهاية المطاف، تحول الأمر إلى مشكلة وليس حلا.
La solution s’est à terme muée en problème.
وهذا هو في نهاية المطاف جوهر السياسة الديمقراطية.
Après tout, voilà en quoi consiste la politique démocratique.
قد تكون الغلبة في نهاية المطاف للسياسات الواقعية.
Au bout du compte, il est possible que la Realpolitik tranche.
كان الأمل أن تتحمل اليونان العبء في نهاية المطاف.
On espérait toujours que les Grecs ultimement supportent leur propre fardeau.
والسجناء يعذبون ويُجوعون وفي نهاية المطاف يُعدمون.
Les prisonniers sont torturés, affamés et finalement exécutés.
الملك، في نهاية المطاف، هو الرجل الأقوى في المغرب.
Le roi est, après tout, l'homme le plus puissant du Maroc.
فالجنود العاديون يخوضون هذه المجازفة في نهاية المطاف.
La règle exige que tout soldat soit prêt à prendre ce risque.