أخيرًا en français : enfin – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Ce mot exprime la fin d'une attente ou d'un processus. Il est souvent utilisé pour marquer un soulagement ou une satisfaction après une longue période. Il peut aussi simplement signifier "en dernier".

Phrases d’exemple

وَصَلَ أَخِيرًا بَعْدَ طَوِيلٍ.

waṣala ʾakhīran baʿda ṭawīlin.

Il est enfin arrivé après longtemps.
اِنْتَهَى العَمَلُ أَخِيرًا.

intahā al-ʿamalu ʾakhīran.

Le travail est enfin terminé.
رَأَيْتُهُ أَخِيرًا.

raʾaytuhu ʾakhīran.

Je l'ai enfin vu.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

نزّل أخيرًا

Télécharger en dernier

أخيرًا شعرنا بالأمان.

Nous nous sommes enfin sentis en sécurité.

أخيرًا أنا في ألمانيا.

Enfin en Allemagne.

وصلنا الحدود الصربية أخيرًا.

Mais j'ai fini par arriver à la frontière serbe.

أطلقوا سراحي أخيرًا بعد انقضاء شهر.

Au bout d'un mois ils ont fini par me relâcher.

وجدت أخيرًا قاربًا بعد يومين أخريين.

Deux jours encore, et j'ai fini par trouver un bateau.

أخيرًا، في عام 1980، حصلت على التقدير.

Finalement, en 1980, j'ai reçu

وعندما أصبحت درجات الحرارة أكثر تحملاً أخيرًا،

Quand les températures sont enfin devenues plus supportables,

أخيرًا وبعد عشر سنوات اكتشف رئيس فنزويلا موقع فيسبوك

Et le président du Venezuela découvrit Facebook, 10 ans plus tard

أخيرًا، تمكن الجزائري من السيطرة على القارب وبدأ يسود الهدوء.

L'Algérien a fini par reprendre le contrôle du bateau et nous nous sommes calmés peu à peu.

بعد ساعتين من البحث في الصيدليات في كتمندو، وجدتُ أخيرًا أدوية لأحد أقاربي.

Les rayons des commerces semblent clairsemés, puisque toutes les marchandises importées commencent à s'épuiser.

أخيرًا، فإن أكثر الأشياء حزنًا هي الأصعب قولًا إذ أن الكلمات تقف عاجزة عندها.

En fait, les choses les plus tristes sont les plus difficiles à raconter parce que les mots nous manquent pour les dire.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre "qad" (قد) et "akhiran" (أخيرا) ?

"Qad" exprime souvent une action passée achevée, tandis que "akhiran" marque la fin d'une attente ou d'un processus, avec une notion de "enfin".

Peut-on utiliser "akhiran" pour parler de la dernière chose dans une liste ?

Oui, "akhiran" peut aussi signifier "en dernier lieu" ou "finalement" dans le sens de la dernière chose mentionnée.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés