الموت en français : la mort – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

الموت est le nom commun pour 'la mort' en arabe standard moderne. Il dérive de la racine م و ت (m-w-t) qui signifie mourir. C'est un concept universel et le mot est utilisé dans divers contextes, qu'ils soient littéraires, religieux ou médicaux.

Phrases d’exemple

الموت حقٌّ على الجميع.

al-mawtu ḥaqqun ʿalā l-jamīʿ.

La mort est une certitude pour tous.
تجنب التفكير في الموت.

tajannab at-tafkīra fī l-mawt.

Évite de penser à la mort.
كان الموت محتماً.

kāna l-mawtu muḥtaman.

La mort était inévitable.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

حق الموت

Le droit de mourir

الموت لكن.

Qu'ils meurent.

الموت يجيء

La venue de la mort

الموت للآلات

Les machines à mort?

الموت تمويلا

Excès de finance

'مصيدة الموت'

"Un piège mortel"

الموت بالذكورة

La mort au masculin

الدولار يتحدى الموت

Le dollar trompe-la-mort

الديون ومصيدة الموت

La dette: un Piège mortel

هل انكشفت لك ابواب الموت او عاينت ابواب ظل الموت.

Les portes de la mort t`ont-elles été ouvertes? As-tu vu les portes de l`ombre de la mort?

وطرح الموت والهاوية في بحيرة النار. هذا هو الموت الثاني.

Et la mort et le séjour des morts furent jetés dans l`étang de feu. C`est la seconde mort, l`étang de feu.

لانه سواء عليهم الصباح وظل الموت. لانهم يعلمون اهوال ظل الموت.

Pour eux, le matin c`est l`ombre de la mort, Ils en éprouvent toutes les terreurs.

Questions et réponses

Existe-t-il d'autres mots pour 'mort' en arabe ?

Oui, il existe des synonymes et des expressions plus poétiques ou spécifiques, mais الموت est le terme le plus courant et général.

Comment dit-on 'mourir' en arabe ?

Le verbe est مات (māta) au passé, et يموت (yamūtu) au présent. La forme verbale est liée à la même racine م و ت.