فناء en français

هؤلاء أطفال في فناء مدرسة في جينيف

Ce sont des enfants dans la cour de l'école à Genève pendant la récréation en hiver.

فتنوح في اواخرك عند فناء لحمك وجسمك

De peur que tu ne gémisses, près de ta fin, Quand ta chair et ton corps se consumeront,

لان السيد رب الجنود يصنع فناء وقضاء في كل الارض

Et cette destruction qui a été résolue, Le Seigneur, l`Éternel des armées, l`accomplira dans tout le pays.

لا ترفضني في زمن الشيخوخة. لا تتركني عند فناء قوّتي‎.

Ne me rejette pas au temps de la vieillesse; Quand mes forces s`en vont, ne m`abandonne pas!

وخاصم الشعب موسى وكلموه قائلين ليتنا فنينا فناء اخوتنا امام الرب.

Le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent: Que n`avons-nous expiré, quand nos frères expirèrent devant l`Éternel?

لم يُـقْـتَل زهاو، بل تُـرِك ليعيش في منزل قديم ذي فناء في بكين مع أسرته.

Zhao ne fut pas assassiné, mais simplement autorisé à vivre dans une vieille maison pékinoise avec sa famille.

هذا النعيم هو ما توعدون به- أيها المتقون- يوم القيامة، إنه لَرزقنا لكم، ليس له فناء ولا انقطاع.

Voilà ce qui vous est promis pour le Jour des Comptes.

وألقيت قنبلة نفطية في فناء أحد المنازل في تلبيوت الشرقية )القدس الشرقية( بدون أن تتسبب في أي ضرر.

Un cocktail Molotov a été lancé dans la cour d ' une maison de Talpiot-Est, à Jérusalem-Est; il n ' a pas fait de dégâts.

فالآن لا تكونوا متهكمين لئلا تشدد ربطكم لاني سمعت فناء قضي به من قبل السيد رب الجنود على كل الارض

Maintenant, ne vous livrez point à la moquerie, De peur que vos liens ne soient resserrés; Car la destruction de tout le pays est résolue; Je l`ai appris du Seigneur, de l`Éternel des armées.

لا فضتهم ولا ذهبهم يستطيع انقاذهم في يوم غضب الرب بل بنار غيرته تؤكل الارض كلها. لانه يصنع فناء باغتا لكل سكان الارض

Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer, Au jour de la fureur de l`Éternel; Par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé; Car il détruira soudain tous les habitants du pays.

« و » اذكر « زكريا » ويبدل منه « إذ نادى ربه » بقوله « رب لا تذرني فرداً » أي بلا ولد يرثني « وأنت خير الوارثين » الباقي بعد فناء خلقك.

Et Zacharie, quand il implora son Seigneur: « Ne me laisse pas seul, Seigneur, alors que Tu es le meilleur des héritiers ».

فقد أضحى من الثابت بالتدريج في وعي الناس أن الاحتباس الحراري على سبيل المثال ليس مجرد خيال أو وهم من أوهام فناء العالم ووعيد يوم القيامة.

Les gens prennent peu à peu conscience que le réchauffement planétaire n'est pas simplement un rêve sombre.