français → arabe
condamner en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tout d'abord, il convient de condamner le terrorisme.
أولا وقبل كل شيء، الإرهاب يجب أن يدان.
Les autres accusés se sont vu condamner à des peines moins sévères
وحكم على باقي المتهمين بعقوبات أقل.
Il ne suffit pas de condamner les violations des droits de l'homme.
66- وقال إنه لا يكفي أن ندين انتهاكات حقوق الإنسان.
Une telle convention doit condamner inconditionnellement le terrorisme.
يجب أن يكون في هذه الاتفاقية إدانة للإرهاب غير مشروطة.
Nous devons collectivement élever la voix pour condamner de telles choses.
ويجب أن نرفع أصواتنا معا ﻹدانة هذه اﻷحداث.
Il n'y a pas eu de hashtag spécifique pour condamner cet horrible évènement.
لم يكن هناك وسمٌ عالمي في تويتر يدين هذا الحادث المروع.
Il nous faut utiliser le poids moral de l'ONU et sa force pour condamner le terrorisme.
وينبغي لنا أن نستعمل السلطة المعنوية للأمم المتحدة - وقوتها - في إدانة الإرهاب.
Inviter la communauté internationale à condamner le terrorisme d'Etat auquel se livre Israël.
4 - إنشاء يرامح عملية لمشاركة الخبرات التعليمية والبرامج التدريبية للمعلمين بين الدول على كافة المستويات.
Le fait qu’un sport déclenche des réactions primitives n’est pas une raison pour le condamner.
ولكن حقيقة أن الرياضة من الممكن أن تطلق مشاعر بدائية ليست بالسبب الكافي لإدانتها.
Nous saisissons cette occasion pour condamner avec force les attaques commises récemment à Londres.
ونغتنم هذه الفرصة لندين بشدة الهجمات الإرهابية التي شهدتها لندن مؤخراً.
Nos dirigeants ont parlé d'une seule voix pour condamner sans équivoque toutes les formes de terrorisme.
لقد أدان زعماؤنا بصوت واحد وبشكل صريح جميع أشكال الإرهاب.
Nous devons donc condamner fermement et catégoriquement toute forme d'appui, direct ou indirect, aux organisations terroristes.
لذلك ندين بشدة ومن دون أي لبس كل شكل من أشكال دعم المنظمات الإرهابية، سواء أكان ذلك بصورة مباشرة أم غير مباشرة.