français → arabe
décès en arabe
- Prononciation
- mawt
- Arabizi
mawt- Nature
- nom · masculin
- Racine
- م و ت
Comment l’employer
« décès » désigne le fait de mourir, le terme le plus courant en français. En arabe on utilise le mot « موت » (mawt). C’est un nom masculin, employé dans les contextes formels ou médicaux comme dans les annonces de décès.
Phrases d’exemple
-
تَوَفَّى العَمِيدُ فِي سَنَةٍ مَاضِيَةٍ.
tawaffā al-ʿamīdu fī sanatin māḍiyatin.
The colonel died last year.
-
المَوْتُ حَقٌّ بَينَ الجَمِيعِ.
al-mawtu ḥaqqun bayna al-jamīʿi.
Death is a right for everyone.
-
قَدْ أَصْبَحَ المَوْتُ مَوْضُوعًا فِي الأدَبِ.
qad aṣbaḥa al-mawtu mawḍūʿan fī al-adabi.
Death has become a theme in literature.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• Capital décès
• منحة الوفاة؛
Causes de décès
سبب الوفيات:
Décès en détention
الوفيات أثناء اﻻحتجاز
Le Décès du roi Fahd
وفاة الملك فهد
Assurance invalidité-décès.
• التأمين على العجز وعلى الحياة.
Cause du décès non élucidée.
سبب الموت غير واضح.
Détermination officielle du décès
باء- إعلان الوفاة من الناحية القانونية
Statistiques régionales des décès
احصاءات الوفيات حسب المناطق:
Iran: Décès du "doyen" des blogueurs
وفاة شيخ المدونين الإيرانيين
Uruguay: décès de l'écrivain Mario Benedetti
الأوروجواي: وفاة الكاتب ماريو بينيديتي
f) En cas de décès, les circonstances et causes du décès.
(و) وفي حالة وفاته، ظروف وأسباب الوفاة.
Son certificat de décès précise que la cause du décès est la tuberculose pulmonaire.
ويرد في شهادة وفاته أن الوفاة ناتجة عن تدرن الرئتين.
Questions et réponses
Quel est le synonyme le plus doux de « décès » ?
On peut dire « départ » ou « traversée » dans un registre poétique.
Peut‑on employer « décès » pour un animal ?
Oui, le mot s’applique aussi aux animaux, tout comme « موت » en arabe.
Mots et expressions liés
Mis à jour le