arabe → français
المخدرات en français
- Prononciation
- mukhaddirāt
- Arabizi
mokhedarat- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مُخَدِّرَات mukhaddirāt
- Racine
- خ د ر
Autres sens
- مُخَدِّرَات mukhaddirāt — stupéfiants · stupéfiants
Comment l’employer
Le mot 'al-mukhaddirāt' fait référence aux substances stupéfiantes ou drogues illicites. Le terme vient de la racine arabe 'خدر' (khadara) qui signifie 'engourdir' ou 'anesthésier', faisant allusion à l'effet de ces substances sur le corps et l'esprit.
Phrases d’exemple
-
تُعتبر المخدرات آفة اجتماعية خطيرة.
tuʿtabaru al-mukhaddirāt āfah ijtimāʿiyyah khaṭīrah.
Les drogues sont considérées comme un fléau social dangereux.
-
حملت الشرطة كمية كبيرة من المخدرات.
ḥamalat al-shurṭah kummiyyah kabīrah min al-mukhaddirāt.
La police a saisi une grande quantité de stupéfiants.
-
يجب التوعية بمخاطر تعاطي المخدرات.
yajibu al-tawʿiyah bi-makhāṭir taʿāṭī al-mukhaddirāt.
Il faut sensibiliser aux dangers de la consommation de drogues.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لجنة المخدرات
COMMISSION DES STUPEFIANTS
جيم - المخدرات
Drogues
هاء - المخدرات
E. STUPEFIANTS
٠٢ - المخدرات.
20. Stupéfiants.
مدمنات المخدرات
Femmes toxicomanes
ثامنا - المخدرات
VIII. DROGUE
المخدرات الثامن -
E. Stupéfiants 76
تنفيذ المعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات: الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات
international de contrôle des stupéfiants
(ج) نشرات بشأن المخدرات والجريمة (نشرة المخدرات و نشرة الجريمة والمجتمع)؛
c) Les revues sur les drogues et la criminalité (Bulletin des stupéfiants, Forum sur le crime et la société);
(أ) بناء مؤسسات مكافحة المخدرات والهياكل الخاصة بمكافحة المخدرات في المقاطعات؛
a) Renforcement des institutions et des structures provinciales de lutte contre les stupéfiants;
وثمة ارتباط بين المخدرات والإرهاب، لأن المخدرات هي المصدر الرئيسي لتمويل الإرهاب.
Les stupéfiants et le terrorisme sont étroitement liés, parce que les stupéfiants sont la principale source de financement du terrorisme.
إن أهوال إساءة استعمال المخدرات وعواقبها المأساوية تبدو مظاهرها على متعاطي المخدرات.
Les horreurs de l ' abus des drogues et leurs conséquences tragiques se manifestent de façon évidente chez les consommateurs.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'mukhaddirāt' et 'ḥashīsh' ou 'burūf' ?
'Mukhaddirāt' est le terme général pour les drogues. 'Ḥashīsh' (haschich) et 'burūf' (héroïne) sont des types spécifiques de drogues.
Est-ce que le mot 'mukhaddirāt' inclut les médicaments ?
Généralement, 'al-mukhaddirāt' fait référence aux drogues illicites utilisées à des fins récréatives ou qui créent une dépendance. Les médicaments prescrits par un médecin, même s'ils ont des effets anesthésiants, ne sont pas inclus dans ce terme dans le langage courant.
Mots et expressions liés
Mis à jour le