français → arabe
drogue en arabe
- Prononciation
- mukhadir
- Arabizi
mkhdir- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مُخَدِّرَاتٌ mukhadirāt
- Racine
- خ د ر
Comment l’employer
Le mot français « drogue » se traduit par مُخَدِّر en arabe moderne standard. C’est un nom masculin qui désigne toute substance psycho‑active illicite. On l’emploie souvent au pluriel : المُخَدِّرَات. Le terme a une connotation juridique et médicale.
Phrases d’exemple
-
تُعْتَبَرُ المُخَدِّرَاتُ خطرًا على الصحة.
tuʿtabaru al-mukhadirātu khataran ʿalā al-ṣiḥḥati.
Les drogues sont dangereuses pour la santé.
-
قَامَتِ الشرطةُ بمصادرةِ المُخَدِّرَاتِ.
qāmat al-shurṭatu bimusādarat al-mukhadirāti.
La police a saisi les drogues.
-
يُحَذِّرُ الأطباءُ من استِهلاكِ المُخَدِّرَاتِ.
yuḥadhdhiru al-aṭibbāʾu min istihlāki al-mukhadirāti.
Les médecins avertissent contre la consommation de drogues.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
VIII. DROGUE
ثامنا - المخدرات
6. Lutte contre la drogue
٦ - أنشطة مراقبة المخدرات
LUTTE INTERNATIONALE CONTRE LA DROGUE
المراقبة الدولية للمخدرات
112. Lutte internationale contre la drogue
٢١١ - المراقبة الدولية للمخدرات
Les Généraux barons de la drogue de Birmanie
جنرالات المخدرات في بورما
Stratégies nationales de lutte contre la drogue
الاستراتيجيات الوطنية لمراقبة المخدرات
Renforcement du programme contre la drogue de l'Office
تعزيز برنامج المخدرات التابع لمكتب الأمم المتحدة
La familiarité est la drogue d'introduction à l'empathie.
التعود هي دواء وبوابة الى التعاطف
Renforcement du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
دال- تعزيز برنامج المخدرات التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة
Directives de politique générale pour le programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
8- التوجيهات السياساتية إلى برنامج المخدّرات التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدّرات والجريمة.
Enfin, UNOSAT a produit une série de cartes pour l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, pour la lutte contre la drogue.
وأخيرا تم تقديم مجموعة كبيرة من الخرائط إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لأغراض مكافحة المخدرات.
Les cartels de la drogue font beaucoup plus qu ' acheter et vendre de la drogue. Ils peuvent aussi acheter, vendre et terroriser des gouvernements.
إن شبكات المخدرات تفعل أكثر من مجرد بيع المخدرات وشرائها، فيمكنها أن تبيع الحكومات وأن تشتريها، وأن ترهبها أيضا.
Questions et réponses
Quel est le terme juridique pour « drogue »?
En droit, on utilise généralement le mot « مُخَدِّر » ou « مُخَدِّرَات » au pluriel.
Comment dire « to drug »?
Le verbe correspondant est « يُخَدِّر » (yukhaddir).
Mis à jour le