arabe → français
إدمان en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
في داخل أفغانستان ترتفع معدلات إدمان المخدرات.
La toxicomanie prend de l’ampleur là-bas.
9- ولا يزال إدمان الهيروين يمثل أخطر مشكلة في العديد من بلدان العالم.
La dépendance à l'héroïne demeure le problème le plus grave dans de nombreux pays du monde.
وفي غواتيماﻻ أنشئت لجنة لمكافحة إدمان المخدرات واﻻتجار بها غير المشروع.
Une commission contre la toxicomanie et le trafic illicite des drogues a été mise en place au Guatemala.
وأود أن أخاطب شباب العالم وأن أدعوهم إلى الاتحاد ضد إدمان المخدرات في كفاح عازم.
Je voudrais m'adresser à la jeunesse du monde pour qu'elle s'unisse contre la toxicomanie dans un combat déterminé.
ووفر هذا النظام إطارا لتنقيح وثائق منظمة الصحة العالمية عن انتشار إدمان المخدرات.
Il a donné l ' occasion de revoir les instruments épidémiologiques de l ' OMS concernant l ' abus des drogues.
وما فتئت هولندا، لمدة سنوات طويلة، تضع وتحلل إحصاءات بشأن إدمان المشروبات الكحولية.
Les Pays-Bas maintiennent et analysent également depuis des années des statistiques sur l'alcoolisme.
ففي لبنان تضاعف تقريبا عدد الأشخاص ملتمسي العلاج من إدمان المخدّرات بين عامي 2001 و2003.
Au Liban, le nombre de personnes demandant à être traitées pour dépendance à des drogues a presque doublé entre 2001 et 2003.
77 - أسباب العنف هي إدمان الكحول في معظم الأحوال، وصدمة الحرب، أو الحالة الاقتصادية الصعبة.
Les causes de la violence sont le plus souvent l'alcoolisme, le syndrome de stress post-traumatique ou des difficultés économiques.
وبرغم ضآلة الأدلة التي قد تشير إلى وجود صلة، فهناك أدلة أفضل تشير إلى إمكانية إدمان القِنَّب.
Bien que le lien n’ait pu être avéré, le potentiel addictif du cannabis semble se confirmer.
وقد أنشئ البرنامج لجذب واستيعاب النساء المدمنات وخاصة من السن الأصغر إلى برامج العلاج ضد إدمان المخدرات.
Il a été créé en vue d'attirer vers des programmes de traitement les femmes toxicomanes, particulièrement les jeunes femmes, et à les intégrer.
كانبيرا ــ تُرى متى يتحول الحذر الدبلوماسي المقبول والحس الواقعي إلى إدمان يتعذر تبريره للمعايير الأخلاقية.
CANBERRA – A partir de quel moment réalisme politique et prudence diplomatique se transforment-ils en un renoncement injustifiable aux valeurs morales?
على سبيل المثال، لا يوجد بمدينة جدانسك ـ مهد حركة تضامن ـ مركز واحد لعلاج إدمان الأفيون بواسطة عقار الميثادون (وهو عقار مخلق شبيه بالمورفين يستخدم كعقار بديل في علاج إدمان المورفين والهيروين).
Gdansk par exemple, la ville qui a vu naître le mouvement Solidarité, ne dispose d’aucun centre de traitement à la méthadone.