arabe → français
شرطة en français
- Prononciation
- shurṭah
- Arabizi
shorTa- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ش ر ط
Comment l’employer
Le mot 'shurṭah' (شُرْطَة) désigne la police en général. Un policier individuel est appelé 'rajul shurṭah' (رَجُل شُرْطَة) pour un homme, ou 'imraʾat shurṭah' (اِمْرَأَة شُرْطَة) pour une femme. Le verbe 'sharṭa' (شَرَطَ) signifie 'exiger' ou 'conditionner'.
Phrases d’exemple
-
اتَّصَلَ بِالشُّرْطَةِ.
ittaṣala bi-sh-shurṭati.
Il a appelé la police.
-
رَجُلُ الشُّرْطَةِ لَطِيفٌ.
rajulu sh-shurṭati laṭīfun.
L'agent de police est gentil.
-
الشُّرْطَةُ تَحْفَظُ الأَمْنَ.
ash-shurṭatu taḥfaẓu al-ʾamna.
La police maintient la sécurité.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ترقيم، شرطة
Ponctuation,tiret
شرطة السياحة
Police touristique
شرطة البلدية
POLICE MUNICIPALE
(ج) قوة شرطة ميانمار
c) Police du Myanmar
باء - شرطة الأمم المتحدة
Police des Nations Unies
العنصر 3، شرطة الأمم المتحدة
Composante 1: composante affaires politiques et civiles
٢ - ضباط شرطة الرصد المدنيون
2. Observateurs de la police civile
وليس للمحكمة قدرات شرطة خاصة بها.
La Cour ne dispose pas de sa propre force de police.
شرطة الأمن التابعة لوزارة الداخلية
Institutions multilatérales et bilatérales
قوة شرطة فانواتو (سنوات مختلفة)، إحصاءات الجريمة السنوية، بورت فيلا: قوة شرطة فانواتو.
(éd). Republic of Vanuatu National Elections 2 May 2002: Report of the Elections Observer Group. Port Vila: Commission électorale/TIV.
17- وساعدت شرطة الأمم المتحدة المدنية في اختيار وتدريب 600 ضابط شرطة يشكلون الشرطة المؤقتة.
La Police civile des Nations Unies a aidé à la sélection et à la formation des 600 fonctionnaires de police qui constituent la police intérimaire.
على السطح، يبدو أفراد شرطة شركة ميكروسوفت أو شرطة رئيس الوزراء فلاديمير بوتن وكأنهم أغراب يشاركوننا فراشنا.
A première vue, Microsoft et la police du Premier ministre Vladimir Poutine, forment un drôle de couple.
Mots et expressions liés
Mis à jour le