مستبعد en français

بيد أن نجاحه في هذا أمر مستبعد للغاية.

Ce qui paraît cependant tout à fait improbable.

بيد أن هذا الاحتمال مستبعد على المدى المتوسط.

Cela dit, une telle évolution n'est guère prévisible à moyen terme.

ومع ذلك، يبدو أن تحقيق تقدم كبير في المؤتمر أمر مستبعد الحدوث في القريب العاجل.

Cela dit, il semble encore peu probable que nous assistions bientôt à une percée majeure à la Conférence du désarmement.

واعتُبر احتمال تعرض صاحب الشكوى لتدابير انتقامية أمراً غير مستبعد، بصرف النظر عن صحة هذه المعلومات أو عدم صحتها.

Le risque de représailles n'a pas été jugé insignifiant, que ces informations fussent exactes ou non.

وبدمج هذا العامل مع نظام فاشستي غير مستقر، يبدو ظهور سيناريو صيني مشابه للسيناريو الألماني ما قبل عام 1914 غير مستبعد.

Ajoutez à cela un régime autoritaire chancelant, et un scénario du type de celui de l’Allemagne avant 1914 devient réaliste.

32- السيد ماتسوني (إيطاليا): قال إن الفقرة 2 من مشروع المادة 2 لا يُعرف منها بوضوح ما هو مستبعد من وثائق التجارة الدولية.

M. Mazzoni (Italie) estime qu'il ne ressort pas clairement du paragraphe 2 du projet d'article 2, quels documents du commerce international sont exclus.

وتحسبا لحالة عدم تسديد هذه المطالبة، وهو أمر مستبعد، أدرج قيد احتياطي بكامل المبلغ في "الحسابات المستحقة الدفع - غير ذلك".

Pour le cas improbable où cette créance ne serait pas réglée, une provision a été inscrite aux “autres comptes créditeurs”.

· إضعاف قيمة اليورو بشكل حاد إلى أن تتساوى قيمته مع قيمة الدولار الأميركي، وهو أمر مستبعد لأن الولايات المتحدة ضعيفة أيضا.

• Une baisse marquée de l’euro face au dollar, peu probable, parce que les Etats-Unis sont également en position de faiblesse.

31- ويجب على الطرف اتباع إجراءات الاستعراض والاستئناف التي يحددها مؤتمر الأطراف العامل، مما يعني أن مخاطرة التعرض لإجراء قضائي وطني أمر مستبعد.

Les Parties doivent suivre les procédures d'examen et de recours établis par la COP/MOP et le risque d'action judiciaire devant les tribunaux nationaux peut donc être considéré comme négligeable.

وفي هذه الحالة، من الضروري أيضا التأكيد على أن سداد المرتب أثناء إجازة الأمومة مستبعد من نظام الرعاية الصحية، ويحال إلى مجال الحقوق الاجتماعية.

À cet égard il est important de souligner que le versement du salaire pendant le congé de maternité ne relève pas du droit aux soins de santé mais qu'il dépend de la sphère des droits sociaux.

ولكن هذا مستبعد، نظراً لإجماع بنك الاحتياطي الفيدرالي عموماً على مكافحة التضخم فضلاً عن قصر متوسط فترة الاستحقاق ـ أربعة أعوام تقريبا ـ للدين الوطني.

Mais ce cas de figure est peu probable, compte tenu de la position anti-inflationniste de la Fed et la très courte maturité – de quatre ans en moyenne – de la dette publique.