arabe → français
المحتمل أن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الإجراء المحتمل أن يتخذه مؤتمر الأطراف
Mesures que pourrait prendre la Conférence des Parties
(ب) الإجراء المحتمل أن يتخذه مؤتمر الأطراف
b) Action éventuelle de la Conférence des Parties
2 - الإجراء المحتمل أن يتخذه مؤتمر الأطراف
Action éventuelle de la Conférence des Parties
ومن المحتمل أن تنشأ عن تلك القضايا محاكمات لاحقة.
Il est probable que d'autres procès seront intentés.
ومن غير المحتمل أن يكون حل المشكلة في فرض الرقابة.
Il est peu probable que la censure résolve le problème.
كنت أفكر بأنه من المحتمل... أن يكون بيننا شيئاً ما
J'étais en train de me dire qu'on pouvait avoir quelque chose...
ومن المحتمل أن تشتمل تلك الصﻻت على عناصر هامة للتحقق.
Leur assemblage mettra vraisemblablement en jeu des formes intéressantes de vérification.
ولكن من غير المحتمل أن نشهد حرباً تجارية كاملة النطاق.
Une guerre commerciale à grande échelle est improbable.
ومن المحتمل أن تخوض اللجنة مناقشات قد تبدو نظرية أساسا.
Elle risque de se lancer dans des débats dont on peut craindre qu'ils paraissent essentiellement théoriques.
95 - ومن المحتمل أن تعاني النساء المهاجرات بصفة خاصة من العنف.
Les femmes migrantes sont particulièrement exposées aux violences.
وهذا يجعل من غير المحتمل أن يُنتخبوا عن طريق الأحزاب السياسية.
Ce qui rendrait très difficile leur élection par le biais des partis politiques.
ومن المحتمل أن تواجه باكستان عواقب دبلوماسية واقتصادية وخيمة نتيجة لتقاعسها.
Du fait de son inaction, le Pakistan va sans doute devoir faire face à de désagréables conséquences diplomatiques et économiques.