غير محتمل en français

الغاز المسيل للدموع غير محتمل.

Gaz lacrymogène insupportable.

حتى وقت قريب كنت قد أعتبر هذا أمراً غير محتمل.

Cela m’a paru improbable jusqu’à il y a peu.

وفي ظل تضخم الأجور قليلا، فإن تضخم السلع المرتفع غير محتمل.

Avec une faible inflation des salaires, il est peu probable que l’on assiste à une inflation forte des biens.

والواقع أن العودة إلى ذلك النموذج أمر غير محتمل وليس من الحكمة في شيء.

Revenir à ce modèle n’est ni probable ni sage.

فبمجرد أن بات من الواضح أن العبء غير محتمل، كان من الواجب أن يتم خفض الديون على وجه السرعة.

Une fois qu'il est devenu clair que le fardeau était insupportable, la dette aurait dû être largement réduite rapidement.

إن تأسيس نظام أفضل لإعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي أمر غير محتمل على الرغم من أهميته البالغة.

Un meilleur système de rééquilibrage de l’économie mondiale est aussi nécessaire que peu probable.

وتعتقد أغلبية من سألناهم أن هذا غير محتمل رغم أن ذلك قد يتوقف على استحداث اجراءات مناسبة لﻻنتصاف.

La majorité des personnes interrogées ont estimé que cette vengeance était peu probable, encore que cela pourrait dépendre de l ' existence de voies de droit appropriées.

والرسالة الواجب توجيهها في هذا الصدد هي أن العنف المنزلي أمر غير محتمل وتجب محاربته بكل طريقة ممكنة.

Le message qu'il faut adresser est le suivant: la violence au sein de la violence est intolérable et doit être combattue par tous les moyens disponibles.

وإنه أمر غير محتمل أن يلقى ملايين المدنيين حتفهم في الصراعات العنيفة بينما يملك المجتمع الدولي المعرفة والموارد لمنع حدوث ذلك.

Il est intolérable que les conflits violents tuent des millions de civils à une époque où la communauté internationale dispose du savoir et des ressources nécessaires pour empêcher cela.

وقد يبدو هذا غير محتمل ــ فقد يتصور المرء أن التوقعات الاقتصادية السيئة من شأنها أن تحمل الحكومات على تأجيل تدابير التقشف وليس التعجيل بها.

En réponse à ces critiques, Guajardo, Leigh et Pescatori ont évalué la gravité du problème de la dette en fonction de sa perception par les marchés au moment de la mise en oeuvre de l'austérité.

ولقد مارس المستشار الألماني جيرهارد شرودر آنذاك ضغوطاً شديدة لتعيين ألماني على رأس صندوق النقد الدولي، ولكن كولر كان دوماً بمثابة مرشح ثان غير محتمل.

Le chancelier de l’époque, Gerhard Schröder, avait exercé de fortes pressions pour qu’un Allemand soit nommé à la tête du FMI, mais Köhler a toujours été un candidat improbable de second choix.

إن النجاح في خفض عدد سكان العالم أمر غير محتمل، وتعمد تقليص حجم الاقتصاد العالمي من شأنه أن يسفر عن تفاقم المصاعب والشدائد التي يعيشها المليارات من البشر.

Limiter la population mondiale est peu plausible et réduire délibérément l’activité économique mondiale signifierait de nouvelles épreuves pour des milliards de personnes.