arabe → français
مؤكد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن لا شيء مؤكد.
Mais rien n’est certain.
ولكن لا شيء مؤكد بطبيعة الحال.
Rien n'est assuré, bien sûr.
حسناً، إنها هنا لغرض ما وهذا مؤكد
[HOMME]Bien, ce n'est pas là par hasard. C'est sûr.
فضلاً عن ذلك فإن كلاً من مصدري التمويل غير مؤكد.
De plus, ces deux sources de financement sont aléatoires.
فضلاً عن ذلك فإن التطور الداخلي للصين يظل غير مؤكد.
Par ailleurs, l’évolution politique de la Chine reste incertaine.
إﻻ أن إطار المستقبل هذا سيكون غير مؤكد إذا أفرغ في قالب قديم.
Celui-ci restera fragile s ' il est coulé dans les vieux moules.
ووفقا لما ذكر في الفقرة 6 أعلاه، لا يزال توقيت الانتخابات غير مؤكد.
Comme il est indiqué au paragraphe 6 du présent rapport, l'incertitude demeure quant au calendrier des élections.
ليس من المستغرب إذن أن يكون مصير محادثات القاهرة غير مؤكد على الإطلاق.
Ce n’est une surprise pour personne: les négociations du Caire sont tout sauf jouées d’avance.
وتعتز بنغﻻديش باضطﻻعها بدور مؤكد في انبعاث الديمقراطية على النطاق العالمي.
Le Bangladesh est fier d ' avoir joué un rôle déterminant dans cette renaissance mondiale de la démocratie.
وهناك أمر واحد مؤكد: ألا وهو أن أياً من الأحزاب لن يفوز بالأغلبية منفرداً.
Une chose est sûre: aucun parti n’emportera à lui seul la majorité.
نفكر الآن بحظر الكهرباء، هذا مؤكد جزيرة القرم ملكنا، شكرًا على نشر التغريدة
C'est plus sûr. #LaCriméeNestPasàNous. Merci de retweeter.
إن فوز الرياضيين الصينيين الملتزمين بالعشرات من الميداليات الذهبية والفضية أمر مؤكد.
Beaucoup estiment que les sérieux athlètes chinois ont des dizaines de médailles d’or et d’argent à leur portée.