arabe → français
المتهم en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(د) فرض الإقامة الجبرية على المتهم؛
d) Mettre l'accusé en résidence surveillée;
فقد أثبت الادعاء جرم المتهم دون أدنى شك.
L'accusation a établi la culpabilité de l'accusé au-delà du doute raisonnable.
وفي 6 أيار/مايو، تقرر الإفراج مؤقتا عن المتهم.
Le 6 mai, l'accusé s'est vu accorder une mise en liberté provisoire.
ونقل المتهم إلى المحكمة في 14 نيسان/أبريل 2005.
L'accusé a été transféré au Tribunal le 14 avril 2005.
وحُكم على المتهم بعقوبة واحدة هي السجن ثماني سنوات.
L'accusé a été condamné à une peine unique de huit ans d'emprisonnement.
كما حدثت أيضا تطورات في القضايا المتهم فيها شخص واحد.
Il y a eu également une évolution dans les affaires à accusé unique.
وحُكم على المتهم بعقوبة واحدة وهي السجن لمدة 32 عاما.
L'accusé a été condamné à une peine unique de 32 ans d'emprisonnement.
ويكون المتهم ضالعاً في جميع جانبي الجريمة: المادي والمعنوي.
Le prévenu était impliqué dans tous les aspects, tant physiques que mentaux, de l'infraction.
وكان المتهم الرابع في المحكمة الذي أقر بذنب ارتكاب الجريمة.
Il a été le quatrième inculpé à plaider coupable devant le Tribunal.
القضاء الدستوري: المشكلة المتعلقة بحق المتهم في المثول أمام المحكمة
l ' Organisme d ' enquête sur les délits 234 - 239 49 4. Justice constitutionnelle: problème de
٢٤ - وفيما يتعلق بالمادة ٤٤ )حقوق المتهم(، يؤيد الوفد الماليزي بصورة قاطعة المبدأ الذي يكرسه كل قانون لحق المتهم في حضور محاكمته.
42. En ce qui concerne l ' article 44 (Droits de l ' accusé) la délégation malaisienne appuie fermement le principe qui consacre le droit de tout accusé d ' être présent à son procès.
فمن ناحية، هناك أهمية اﻹعمال الفعال لحق المتهم في أن يكون له محام محترف، ومن ناحية أخرى، أن يتولى هذا اﻷخير الدفاع عن المتهم بشكل فعال.
Cette institution permet à la fois à toute personne accusée d ' une infraction pénale de se voir attribuer d ' office un défenseur et, à ce dernier, d ' assurer efficacement la défense de l ' accusé.