arabe → français
متهم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فهو متهم بارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية.
Il est accusé de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
ولم يرد في أي من هذه القضايا ذكر متهم باسم صاحب الشكوى.
Dans aucune de ces affaires n'apparaissait un accusé portant le nom du requérant.
2 - مما يذكر أن أول متهم نقل إلى أروشا في أيار/مايو 1996.
Il convient de rappeler que c'est en mai 1996 que la première personne accusée devant le TPIR a été transférée à Arusha.
الحكم بالسجن ثلاث سنوات على ناشط جزائري متهم بالإساءة للإسلام
Le militant algérien condamné pour insulte à l'Islam sur Facebook restera en prison
2 - وجدير بالتذكير أن أول متهم نقل إلى أروشا في أيار/مايو 1996.
Il convient de rappeler que c'est en mai 1996 que la première personne accusée devant le TPIR a été transférée à Arusha.
ولذلك فلا توجد أي إمكانية للسماح بشهادة ضد متهم أخذت تحت التعذيب.
Il n'y a donc aucune possibilité d'accepter comme moyen de preuve des aveux obtenus sous la torture.
وصدر حكم في قضية سيمانزا (يمثل فيها متهم واحد) في 16 أيار/مايو 2003.
Elle a rendu son jugement en l'affaire Semanza (un seul accusé) le 16 mai 2003.
وهو متهم بسبع تهم بارتكاب جرائم ضد الإنسانية وسبع تهم بانتهاك قوانين وأعراف الحرب.
Il doit répondre de sept chefs de crimes contre l'humanité et de sept chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre.
وهو متهم، على وجه الخصوص، في عدة قضايا اغتصاب لمسلمات في فوكا بشرق البوسنة والهرسك.
Il lui est en particulier reproché de s'être rendu coupable de viols multiples de Musulmanes à Foča, dans l'est de la Bosnie-Herzégovine.
ولا يمكن لشخص متهم بجريمة جنائية أيضا أن يعيّن قاضيا مساعدا أثناء الإجراءات الجنائية.
Enfin, toute personne accusée d'un délit criminel ne peut être nommée juge professionnel pendant la durée de la procédure pénale.
إن العبقري الشاب فابريس تورر من جولدمان متهم بإنشاء ورقة مالية معقدة كانت مصممة لكي تفشل.
Le petit prodige de Goldman, Fabrice Tourre, est accusé d’avoir mis au point un produit complexe conçu pour échouer.
ومدة الخمسة أيام إنما تعود إلى مدة استجواب متهم؛ وللقاضي خمسة أيام للقيام بالاستجواب الأول.
La durée de cinq jours se rapporte au délai pour interroger un suspect; le juge dispose de cinq jours pour procéder au premier interrogatoire.