français → arabe
accusateur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Manar Alkhalidi pointe lui aussi un doigt accusateur sur ces filles:
تشير منال الخالدي أيضاً بأصابع اللوم على البنات:
Place-le sous l`autorité d`un méchant, Et qu`un accusateur se tienne à sa droite!
فاقم انت عليه شريرا وليقف شيطان عن يمينه.
L’extrême gauche condamne le capitalisme; l’extrême droite pointe un doigt accusateur en direction des immigrés.
ويتهم أقصى اليسار الرأسمالية؛ ويشير أقصى اليمين بإصبع الاتهام إلى المهاجرين.
L'injustice insoutenable faite au peuple palestinien est un témoignage accusateur de la faillite de l'ordre international de ces six dernières décennies.
إن الظلم الذي لا يطاق المسلط على الشعب الفلسطيني شهادة تثبت إخفاق وعجز النظام الدول خلال العقود الستة الأخيرة.
Elle cherche à s'ériger en juge et en accusateur de mon pays, alléguant d'une carence de démocratie et nous accusant de violations des droits de l'homme.
يحاول أن يكون قاضيا ومدعيا عاما لبلدنا، مستخدما حجة أننا نفتقد الديمقراطية وننتهك حقوق الإنسان.
C’est pourquoi les systèmes judiciaires – du moins dans les démocraties – exigent habituellement que l’accusé puisse faire face à son accusateur ou accusatrice.
وهذا هو السبب الذي يجعل أجهزة العدالة والقضاء ـ على الأقل في الأنظمة الديمقراطية ـ تطالب بتمكين المتهم من مواجهة الشخص الذي وجه إليه الاتهام.