français → arabe
accusé en arabe
- Prononciation
- muttaḥam
- Arabizi
mutta7amu- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- المُتَّهَمُونَ al-muttaḥamūna
- Racine
- ا ت ه م
Comment l’employer
« accusé » désigne la personne mise en cause dans un procès. C’est un nom masculin. Le pluriel est « accusés ». En arabe moderne, on utilise le terme المتهم qui porte la même signification juridique.
Phrases d’exemple
-
المُتَّهَمُ نَادَى القَاضِيَ.
al-muttaḥamu nāda al-qāḍiya.
L'accusé a appelé le juge.
-
قَدْ أُقِيدَ المُتَّهَمُ بِالكفْنِ.
qad uqīda al-muttaḥamu bil-kafni.
L'accusé a été placé en détention.
-
سَأَلَ القَاضِيُ المُتَّهَمَ عَنِ الجريمةِ.
sāala al-qāḍīu al-muttaḥama ʿani al-jarīma.
Le juge a interrogé l'accusé au sujet du crime.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Accusé de & réception
اطلب تبليغ استلام
Accusé de lecture demandé
مطلوب قراءة الإيصال
Il était accusé d'enlèvement.
واتهم بالاختطاف.
Accusé de réception du message
طلب تبليغ عن إستلام رسالة
Aucun accusé de réception ne sera envoyé.
لن ترسل إليكم بالبريد إقرارات بالاستلام.
Accusé de Reception demandé par l' envoyeur
مُنشئ تقرير التسليم مطلوب
Envoyer un accusé de réception facticeMDN type
أرسل MDN ملفقةMDN type
Lula a été accusé de corruption et de népotisme.
فاتُـهِم لولا بالفساد والمحسوبية.
C'était de ça qu'il était accusé, c'était son crime.
كانت هذه هي تهمته، كانت هذه هي جريمته.
Il a été accusé d'utilisation illicite de l'Internet.
وقد اتهم باستعمال الإنترنت لغاية غير مشروعة.
Le tribunal n'a pas accusé réception de cette demande.
ولم تقم المحكمة بالإشعار باستلام عريضة طلب تأجيل الجلسة.
Il a accusé la communauté internationale de "manque d'humanité":
واستنكر صمت المجتمع الدولي ووصفه "بعديم الإنسانية":
Questions et réponses
Comment dire « l'accusé a plaidé » ?
On dit : « المُتَّهَمُ أقرّ بالذنب ». « أقرّ » signifie « plaider ».
Quel est le contraire d'« accusé » ?
Le contraire est « défendu » ou « innocent », en arabe « بَرِيءٌ ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le