arabe → français
المؤسسة السياسية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فقد أصبح الغضب تجاه المؤسسة السياسية ظاهرة عالمية.
La haine de l’establishment politique est devenue un phénomène mondial.
ورغم ذلك فإن المؤسسة السياسية الأوروبية تستمر في الاحتجاج بعدم وجود بديل للوضع الراهن.
Malgré tout, l’establishment politique européen continue à affirmer qu’il n’y a pas d’autre alternative au status quo.
وبعد قيام الثورة الإيرانية أصبحت المؤسسة الدينية التعليمية تُـعَد مصدراً للشرعية السياسية.
C'est ˆ partir de la rŽvolution iranienne que l'establishment sŽminariste a ŽtŽ considŽrŽ comme une source de lŽgitimitŽ politique.
واستمرت الاضطرابات فأصدرت المؤسسة العسكرية إنذاراً موجهاً إلى راجولينا يطالبه بسرعة تسوية الأزمة السياسية.
Les troubles ont perduré, et les militaires ont donné un ultimatum à Rajoelina pour débloquer la situation.
ففي ليبيا، ترتبط الأسطورة المؤسسة للنظام على نحو معقد بالانقلاب الذي قاده القذافي في عام 1969، فضلاً عن نظرياته السياسية الانتقائية.
En Libye, le mythe fondateur du régime est inextricablement lié au coup d’état de Kadhafi en 1969 et à ses théories politiques éclectiques.
فبعد تسييس المعاهد الدينية وتضاؤل استقلالها إلى حد كبير، لم تعد المؤسسة الدينية في موقف يسمح لها بإضفاء الشرعية السياسية على النظام.
Maintenant que les sŽminaires sont politisŽs et leur indŽpendance fortement diminuŽe, l'establishment religieux n'est plus en position de confŽrer une quelconque lŽgitimitŽ politique au rŽgime.
فبعد أن انـتُخِب بأغلبية ساحقة لتطهير البلاد من الرذائل السياسية التي خلفتها المؤسسة الحاكمة السابقة، اختارشافيز أن يطوح بالملابس من النافذة مع مياه الغسيل.
Elu à une majorité écrasante pour laver de ses vices le système politique auquel il a succédé, Chávez a choisi de jeter le bébé avec l’eau du bain.
لقد دفعت بوتو حياتها ثمناً لتحديها الشجاع للمتطرفين بكافة انتماءاتهم ـ من القاعدة وطالبان إلى الأحزاب السياسية الدينية والمتشددين من المنتمين إلى المؤسسة العسكرية.
La politicienne a payé de sa vie pour avoir bravé les extrémistes de toutes tendances – d’Al‑Qaida et des Talibans aux partis religieux et aux militaires purs et durs.