arabe → français
مؤسسة حكومية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
محكمة التحكيم الدائمة هي مؤسسة حكومية دولية منذ عام ١٨٩٩
La Cour permanente d ' arbitrage, organisation intergouvernementale depuis 1899
وعلى هذا، فبدلاً من فقدان الثقة في شخص واحد، تخلى الناس عن ثقتهم في مؤسسة حكومية ـ بل لقد فقدوا الثقة في الحكومة ذاتها.
Au lieu de se méfier d'un individu, le public s'est mis à soupçonner toute une institution - et même le gouvernement.
وما كانت أي مؤسسة حكومية بريطانيا لتوجه الدعوة إلى الرقيب الأول في الاتحاد السوفييتي كضيف شرف في حدث يحتفل بالأدب الروسي.
Aucune institution gouvernementale n’aurait sollicité le chef de la censure soviétique en tant qu’invité d’honneur à un événement célébrant la littérature russe.
٣٣ - ذكرت غالبية البلدان الواردة في العينة أن لديها مؤسسة حكومية مركزية مسؤولة عن السياسة السكانية الوطنية )٧٣ في المائة(.
33. La majorité des pays constituant l ' échantillon (73 %) ont indiqué qu ' ils avaient un organisme gouvernemental central chargé de la politique démographique.
لذلك نريد أن نوجه العناية إلى عدم قيام أي مؤسسة حكومية بمنع أي شخص من الدخول إلى الإنترنت أو قمع الحريات المدنية كتلك الممارسة على الإنترنت.
Nous tenons donc à souligner qu'aucune entité gouvernementale n'est en passe de priver quiconque de l'accès à l'Internet ou de supprimer les libertés civiles exercées en ligne.
• وكأولوية في إطار جدول الأعمال المتعلق بالبيئة اليوم، من الضروري أن تكون قيادة قطاع الغابات بمثابة سياسة متكاملة، تنفَّذ كنهج شامل لعدة قطاعات وتتحقق بدعم من كل مؤسسة حكومية.
• En matière d'environnement, il fallait s'occuper prioritairement du secteur forestier, de manière intégrée, dans une perspective multisectorielle et avec l'appui de tous les organismes publics.