القاضي en français : judge – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot « القاضي » désigne la personne qui rend la justice dans un tribunal. C’est un nom masculin singulier; le pluriel est « القضاة ». On l’emploie avec l’article défini « ال ».

Phrases d’exemple

اَلْقَاضِي يَسْتَمِعُ إِلَى الشَّهَادَةِ.

al‑qāḍī yastamiʿu ilā ash‑shahādati.

The judge listens to the testimony.
قَرَّرَ اَلْقَاضِي إِصْدَارَ الحُكْمِ.

qarrara al‑qāḍī iṣdāra al‑ḥukmi.

The judge issued the verdict.
اَلْقَاضِي يَتَحَدَّثُ بِحِكْمَةٍ.

al‑qāḍī yataḥaddathu bi‑ḥikmatin.

The judge speaks wisely.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ولقد قال القاضي:

Selon le juge:

ورفض القاضي طلبه.

Le juge n'a pas fait droit à sa demande.

القيام بدور القاضي

La fonction de juge

القيام بدور القاضي المساعد

La fonction de juge non professionnel

ورفض القاضي كرنان الاستئناف.

Le juge Crennan a rejeté l'appel.

(ب) الصفات المطلوبة في القاضي

b) Les qualités requises du juge

وتتألف اللجنة من القاضي ب. ن.

Il a prié la Commission de lui présenter un rapport dans les trois mois.

ولم يكن تقييم القاضي للأدلة تعسفيا.

L'appréciation des éléments de preuve par le juge n'a pas été arbitraire.

ولم يستجوب القاضي سوى السيد بريفار.

Seul M. Privert a été interrogé par le juge.

وهنا أيضاً تلعب المفوضية دور القاضي المحايد.

Ici encore, la Commission joue le rôle de juge neutre.

ويقضي القانون بأن يصدر القاضي حكمه في غضون 15 يوماً بعد جلسات السماع، وهو ما لم يفعله القاضي.

Selon la loi, le juge était tenu de prononcer un jugement dans les 15 jours suivant la date de l'audience, ce qu'il n'a pas fait.

يمارس القاضي مهام القاضي والمحلفين ليبت في المسائل القانونية والوقائع في إطار اختصاصه الجزئي: كالسرقة والإصابة بجروح والاعتداء.

Le premier magistrat, siégeant comme juge unique, statue en référé, en droit et au fond, sur des infractions telles que vol simple et coups et blessures.

Questions et réponses

Comment former le pluriel de « القاضي » ?

Le pluriel est « القضاة » (al‑quḍā).

Peut‑on dire « قاضي » sans l’article ?

Oui, « قاضي » (qāḍī) signifie « juge » de façon générale, sans spécifier un juge particulier.