arabe → français
القاضي من قبل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أ - يتثبت القاضي من أهلية العاقدين وصحة الزواج قبل العقد.
a) Le cadi confirme la capacité des deux parties contractantes et la validité du mariage avant d'établir l'acte;
وفقًا لمدى مصر، رفض القاضي في محاكمة اليوم التهم الموجهه لمبارك "نقلاً عن خطأ إجرائي من قبل النيابة العامة".
Selon Mada Masr, le juge, dans son verdict d'aujourd'hui, a rejeté les accusations contre Moubarak "en invoquant une erreur de procédure de l'accusation".
وهو مبدأ يعتبر أن "القاضي المحايد هو قاضٍ يجب ألا تكون قد عُرضت عليه القضية ذاتها من قبل أو تعرّض هو نفسه لملاحقة قضائية".
C'est un principe qui considère que «le juge impartial est un juge qui ne doit pas avoir déjà été saisi sur une même affaire ou avoir subi des poursuites».
17 - يعزى الرصيد غير المنفق في معظمه إلى قرار البعثة القاضي بتقليل عدد الحواسيب التي كان من المقرر اقتناؤها من قبل وذلك كي تعكس تقليص حجم البعثة.
Le solde inutilisé résulte de la décision, prise par la Mission, d'acheter moins d'ordinateurs que prévu en raison de la réduction de ses effectifs.
8- أما فيما يتعلق باختيار قاض زعم أنه منحاز عنصرياً، لم يذكر مقدم الطلب شيئاً عن السبب في عدم طلب رد هذا القاضي من قبل الدفاع، وكان هذا في مقدوره.
S'agissant du choix d'un juge qui aurait nourri des préjugés raciaux, la source n'indique pas pourquoi le choix de ce juge n'a pas été contesté par la défense, ce qu'elle aurait pu faire.
وبناء عليه فقد رفض القاضي الاستجابة إلى الطلب محتجاً بأنه لم يقدم إلا قبل شهرين اثنين من نهاية المدة المسموح بها لانتهاء التحقيق، استنادا إلى نص المادة 393 من قانون الإجراءات الجنائية.
Le juge l'a donc rejetéee, en faisant valoir qu'elle n'avait été présentée que deux mois avant l'expiration du délai d'achèvement de l'instruction visé à l'article 393 du Code de procédure pénale.
وكان اﻻخطار يحدد لها موعدا للمثول في قضية جنائية ضدها بتهمة التعدي. وبعد أن فحصت البعثة الرسالة القضائية المعنية، تحققت من أن القاضي رتب ﻻحتجاز المتهمة المزعومة، حتى قبل استﻻم إعﻻن اﻻتهام.
Après avoir vérifié l ' enquête judiciaire, l ' ONUSAL a établi que le juge avait ordonné l ' arrestation de l ' auteur présumé du délit sans avoir été saisi du dossier d ' instruction.