arabe → français

قضائي en français

judiciaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

موظف قضائي

Personnel judiciaire

موظف قضائي (ف-3)

Spécialiste des questions judiciaires (P-3)

اختصاصات ذات طابع شبه قضائي

ayant des compétences à caractère quasi juridictionnel

(هـ) إقامة نظام قضائي مستقل.

e) Mise en place d'une magistrature indépendante;

رابعا، إنشاء جهاز قضائي مستقل.

Quatrièmement, il faut établir un pouvoir judiciaire indépendant.

"(ج) أمر بتعيين حارس قضائي؛ أو

c) Mesure visant la désignation d'un dépositaire; ou

‎من قدامك يخرج قضائي. عيناك تنظران المستقيمات‎.

Que ma justice paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon intégrité!

١٩٦٩-١٩٧٠ مساعد وكيل قضائي، Martin and Company، لوساكا

1969-1970 Assistant notaire dans le cabinet Martin and Company à Lusaka

1973-1981 مسؤول قضائي متدرج في ماستريخت ومحاكم أمستردام.

1973-1981 Officier ministériel en formation à la Cour de Maastricht et à la Cour d'Amsterdam

واتجهت بعد ذلك إلى المحكمة العليا لطلب إثبات وجود خطأ قضائي.

Ensuite elle s'est adressée au Tribunal suprême pour demander qu'il constate l'existence d'une erreur judiciaire.

يشكل وجود جهاز قضائي كفؤ وعامل شرطاً أساسياً لترسيخ حكم القانون.

Un appareil judiciaire compétent et fonctionnant bien est une autre condition préalable à l’établissement de l’État de droit.

والتسليم قرار قضائي بالضرورة من اختصاص دائرة الاتهام في محكمة الاستئناف.

Elle est nécessairement une décision judiciaire relevant de la chambre d'accusation de la Cour d'appel.