قاضٍ en français

(أ) الحق في المثول أمام قاضٍ

a) Le droit d'accès au juge

قاضٍ في محكمة الاستئناف (1999 - حاليا)

Invité pour la dernière fois en 1999.

4 - التعيين قاضٍ في 3 كانون الثاني/يناير 1985

J'ai été nommé juge le 3 janvier 1985.

2001 - حاليا قاضٍ، محكمة الاستئناف في لاهور، باكستان

Depuis 2001 Juge, High Court de Lahore, Pakistan

1981-1984 قاضٍ في محكمة أمستردام، بالشعبة المدنية والجنائية

1981-1984 Juge à la Cour d'Amsterdam, siégeant dans les sections civiles et pénales

12 - قاضٍ/محاضر أقدم في القانون، كامبالا، أوغندا، أفريقيا الشرقية

Kampala (Ouganda) où j'ai été juge et professeur de droit.

2001، آذار/مارس - كانون الأول/ديسمبر: قاضٍ بالمحكمة العالية لشرق الدانمرك.

Mars à décembre 2001: Juge à la Cour supérieure danoise de l'est

80- ويوجد في العديد من النظم القانونية الأخرى اعتراف دستوري ضمني بالحق في المثول أمام قاضٍ.

Une reconnaissance constitutionnelle tacite du droit au juge est contenue dans plusieurs autres systèmes juridiques.

وحفظاً لما يُسمى بـ "شرف العائلة"، تم الترتيب لزواج أمينة من المغتصب ووافق قاضٍ على هذا الزواج.

Afin de préserver "l'honneur de la famille", le mariage d'Amina avec son violeur avait été arrangé. Ce mariage avait été approuvé par un juge.

6 - التعيين قاضٍ في الهيئة العليا للمحكمة، إقليم العاصمة الاتحادية، أبوجا في كانون الأول/ديسمبر 1996

En décembre 1996, j'ai été nommé juge à la High Court, Abuja, territoire de la capitale fédérale.

41 - وانسحب رئيس الدائرة الابتدائية من القضية، وقرر القضاة الباقون مواصلة المحاكمة بمشاركة قاضٍ بديل.

La Présidente de la Chambre de première instance s'est retirée de l'affaire et les juges restantes ont décidé de continuer le procès avec un juge suppléant.

89- ويتجلى الحق في المثول أمام محكمة عملياً في الحق في المثول أمام قاضٍ، وهو قاضٍ يجب أن يجسد الاستقلال والحياد.

Le droit à un tribunal se traduit concrètement par un droit d'accès au juge, un juge qui doit incarner l'indépendance et l'impartialité.