arabe → français
الفائز en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الفائز
Gagnant
إعلان الفائز
Annonce du soumissionnaire retenu
انتقاء الفائز
Sélection du vainqueur
ثم نعلن الفائز.
Nous annoncerons ensuite le vainqueur.
الفائز بجائزة نوبل بوب ديلن.
Bob Dylan lauréat du prix Nobel.
وكان الفائز الأول هو الديمقراطية.
Le premier gagnant est la démocratie.
ولكن الفائز الأكبر هو الديمقراطية.
Mais le plus grand gagnant devrait être la démocratie.
ويجري نظام الاقتراع على أساس نظام الفائز الأول.
Il s'agit d'un scrutin majoritaire à un tour.
أما الفائز الثاني فهو نيكولاس ساركوزي بلا أدنى شك.
Le second vainqueur, et de loin, est indéniablement Nicolas Sarkozy.
ومن المذهل أنه أعلن أنه لم يكن يعلم من الفائز حقاً.
Piteusement, il déclara qu’il ne savait pas qui avait vraiment gagné.
وكان الفائز هو رمضان قديروف، أحد القادة الميدانيين في القتال.
Le vainqueur en a été Ramzan Kadyrov, l’un des chefs de guerre tchétchènes.
ترجو Noblese الناس لتُصوِّت للتصميم الفائز، وذلك لتشجيع موهبة المصرية الشابة:
Noblese encourage les internautes à voter pour le Doodle qui sera retenu, pour encourager les jeunes talents égyptiens: