arabe → français

جائزة en français

prize

جَائِزَة

Prononciation: jāʾizah
Arabizi: ja2iza
Nature: nom · féminin
Pluriel: جَوَائِزُ jawāʾiz
Racine: ج و ز

Autres sens

جَائِزَة jāʾizah — prize · prix, récompense

Comment l’employer

Le mot 'jāʾizah' (جائزة) signifie 'prix' ou 'récompense'. C'est un nom féminin. Il est souvent utilisé dans des contextes de compétition, d'éducation ou de reconnaissance. Le pluriel est 'jawāʾiz' (جوائز).

Phrases d’exemple

فَازَ بِجَائِزَةٍ قِيمَةٍ.

fāza bi-jāʾizatin qīmah.

Il a gagné un prix de valeur.
هَذِهِ جَائِزَةٌ لِأَفْضَلِ طَالِبٍ.

haḏihi jāʾizah li-ʾafḍali ṭālibin.

C'est un prix pour le meilleur étudiant.
تُقَدَّمُ الْجَائِزَةُ سَنَوِيًّا.

tuqaddamu al-jāʾizatu sanawiyyan.

Le prix est décerné annuellement.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

جائزة المحيط الهادئ

Prix du Pacifique

53 - جائزة نوبل للسلام.

Prix Nobel de la paix.

1979 جائزة الملازم م. م.

1979 Bourse de premier cycle Isbister pour les meilleurs résultats

جائزة جوهان سيتيا ماهوتا.

Johan Setia Mahkota (J.S.M.)

“جائزة نوبل، لكن دون سلام”

“Le Nobel, mais sans la paix”

إسبانيا: جائزة صحافة المواطن

Espagne: Un Prix de journalisme citoyen

أنتم أبطال جائزة نوبل للسلام.

Vous êtes nos héros du #NobelPaix

لجنة جائزة اﻷمم المتحدة للسكان

Membres élus pour un mandat de trois ans prenant fin

رؤية جائزة نوبل للسلام، من سوريا

Le Nobel de la Paix vu de Syrie

الخوذ البيض و جائزة نوبل للسلام.

Les Casques Blancs et le Nobel de la Paix.

فتحت جائزة الصحافة العربية أبوابها للترشيحات.

Arab Journalism Awards, les Prix 2012 du journalisme arabe accepte désormais les soumissions.

فاز الفيلم بسبعة جوائز أبرزها جائزة أفضل فيلم، جائزة أفضل موسيقى وأفضل تصوير سينمائي وأفضل مونتاج وأفضل مخرج.

Il a raflé sept récompenses au total, dont celles pour la meilleure musique originale, le meilleur son, la meilleure photographie, le meilleur montage et le meilleur réalisateur.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26