français → arabe
gagnant en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Gagnant
الفائز
Le premier gagnant est la démocratie.
وكان الفائز الأول هو الديمقراطية.
Qui sera le gagnant, telle est la question.
والسؤال الوحيد هنا هو أي من العملات الوطنية سوف تستحوذ على هذا الدور.
Koweït: Le Premier Ministre, éternel gagnant
الكويت: انتصار جديد لرئيس الوزراء
Le seul véritable gagnant serait l'esprit de ce mal.
ولن يخرج من كل هذا فائزاً سوى روح ذلك الشر.
Mais le plus grand gagnant devrait être la démocratie.
ولكن الفائز الأكبر هو الديمقراطية.
Et, comme tous les paris, il n'est pas nécessairement gagnant.
وكما هي الحال مع كل المقامرات فهي ليست بالضرورة رابحة.
Le gagnant, Alberto Contador, a été contrôlé positif l’an dernier.
وحتى الفائز بسباق هذا العام، ألبيرتو كونتادور، يقال إن نتيجة فحصه في العام الماضي كانت إيجابية.
Le Dialogue économique stratégique sino-américain est gagnant-gagnant
فوائد الحوار الاقتصادي الإستراتيجي بين الصين والولايات المتحدة
Deep Blue a traumatisé le champion en gagnant le match 3,5 contre 2,5.
فقد صدم ديب بلو البطل، وفاز بالمباراة بثلاثة نقاط ونصف النقطة في مقابل نقطتين ونصف النقطة.
Ces principes visent à s’assurer que ces énormes placements débouchent sur un résultat “gagnant-gagnant”, servant tant les investisseurs que les communautés directement impliquées.
وتسعى هذه المبادئ السبعة إلى ضمان استفادة كافة الأطراف من الاستثمارات الواسعة النطاق في الأراضي، فيستفيد المستثمرون وتعود الفائدة على المجتمعات بشكل مباشر.
Promouvoir la participation de la société civile dans la prise de décisions politiques et la mise en oeuvre de procédures est une méthode plus efficace pour trouver des solutions gagnant-gagnant.
تعزيز مشاركة المجتمع المدنيّ في عملية اتخاذ القرارات السياسية هو العامل الأكثر فاعلية في إيجاد الحلول الأفضل لجميع الأطراف.