العاملين en français : personnel – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot 'العاملين' (al-ʿāmilīn) est le pluriel masculin de 'عامل' (ʿāmil), qui signifie 'travailleur' ou 'employé'. Il est souvent utilisé pour désigner le personnel d'une entreprise ou d'une organisation. Il est au cas accusatif ou génitif, d'où la terminaison '-īn'.

Phrases d’exemple

يَشْكُرُ الرَّئِيسُ العَامِلِينَ عَلَى جُهُودِهِمْ.

yashkuru ar-raʾīsu al-ʿāmilīna ʿalā juhūdihim.

Le président remercie le personnel pour ses efforts.
تَمَّ تَدْرِيبُ جَمِيعِ العَامِلِينَ الجُدُدِ.

tamma tadrību jamīʿi al-ʿāmilīni al-jududi.

Tous les nouveaux employés ont été formés.
يَتَقَاضَى العَامِلُونَ رَوَاتِبَ مُنَاسِبَةً.

yataqāḍā al-ʿāmilūna rawātiba munāsibatan.

Les employés reçoivent des salaires appropriés.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مديرية العاملين بالشرطة

V. Participation des femmes aux forces de sécurité

البند 12- شؤون العاملين

Point 12. Questions relatives au personnel

تحويلات العاملين بالخارج

Envois de fonds

تكاليف العاملين المدنيين

3. Personnel civil

في الميزانية للموظفين العاملين

Personnel international SGA

تاسعا- شؤون العاملين (البند 12)

QUESTIONS RELATIVES AU PERSONNEL (point 12)

عودة الأطفال العاملين إلى المدرسة.

Les travailleurs mineurs retournent à l'école.

9- شؤون العاملين [إذا اقتضى الأمر].

Questions relatives au personnel [si nécessaire].

ولا بد من التمييز، على نحو واضح بين العاملين بهذا الأسلوب وسائر العاملين بالمنزل.

Il faut établir une distinction claire entre une personne travaillant au pair et le personnel domestique.

وتكشف البيانات أن العاملين من الفقراء يشكلون ربع القوة العاملة من العاملين في البلدان النامية(8).

Certaines données révèlent que les travailleurs pauvres représentent un quart de la main-d'œuvre des pays en développement.

في المملكة المتحدة، تبلغ نسبة العاملين في قطاع الزراعة 1.5 في المائة فقط من مجموع السكان العاملين.

Comment atteindre les OMD si nous ne réglons pas le problème du chômage et de la création d'emplois?

إن نقص الاعتراف بالأطفال العاملين يشكل أحد المعوقات الأساسية لتحقيق ظروف معيشيه افضل للأطفال العاملين

Le manque de reconnaissance dont souffrent ces enfants est l’un des principaux obstacles à l’obtention de meilleures conditions de travail.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'عامل' et 'موظف' ?

'عامل' (ʿāmil) se réfère plus généralement à quelqu'un qui travaille, un ouvrier. 'موظف' (muwaẓẓaf) désigne plus spécifiquement un employé de bureau ou un fonctionnaire. Cependant, 'العاملين' est souvent utilisé pour englober tous les employés.

Quand utilise-t-on la forme 'العاملون' ?

'العاملون' (al-ʿāmilūn) est la forme au nominatif (sujet). 'العاملين' (al-ʿāmilīn) est utilisé quand le mot est complément d'objet direct, après une préposition, ou dans une construction d'annexion (iḍāfa).