personnel en arabe : شخصي (shakhsiyy) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

personnel désigne l’ensemble des employés d’une organisation, souvent traduit par « personnel » ou « staff ». En arabe on utilise généralement شَخْصِيّ pour désigner un membre du personnel, le pluriel شَخْصِيُّون.

Phrases d’exemple

الشَّخْصِيُّ يَتَحَمَّلُ المَسْؤُولِيَّةَ.

al-shakhsiyyu yataḥammalu al-masʾūliyyah.

The personnel bears responsibility.
قَدَّمَ الشَّخْصِيُّ تَقْرِيرًا.

qaddama al-shakhsiyyu taqrīran.

The personnel submitted a report.
يُدَرِّبُ الشَّخْسِيُّ الجُدُدِ.

yudarribu al-shakhsiyy al-judud.

The personnel trains the newcomers.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Personnel

الموظفون

Statut du personnel et Règlement du personnel

ألف - النظامان الأساسي والإداري للموظفين

Personnel temporaire et autres dépenses de personnel

المساعدة المؤقتة والتكاليف اﻷخرى للموظفين ٦٠٩,٤ ٢٠

Dépenses communes de personnel Contributions du personnel

اﻻقتطاعـات اﻹلزاميـة مـن مرتبات الموظفين

REPARTITION PROPOSEE DU PERSONNEL CIVIL ET DU PERSONNEL MILITAIRE

التوزيع المقترح للموظفين المدنيين واﻷفراد العسكريين

4. Logement du personnel diplomatique et du personnel du Secrétariat.

٤ - يشترط في مقدمي الطلبات أن يكونوا قد أنهوا خدمتهم العسكرية أو أعفوا منها، أو وفوا على نحو آخر بالتزاماتهم القانونية في هذا الخصوص.

Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel de Nations Unies

سلامة وأمن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة

Le directeur exécutif nomme le personnel conformément au Statut du personnel.

4- يعين المدير التنفيذي الموظفين وفقاً للنظام الأساسي للموظفين.

Commis au personnel (Groupe de l'administration du personnel international) GS4:

كاتب شؤون الموظفين، (وحدة إدارة الموظفين الدوليين) (ع/4):

b Personnel temporaire, services à l'intention du personnel, heures supplémentaires.

(ب) المساعدة القصيرة الأجل، والترفيه عن الموظفين، والأجر عن العمل الإضافي.

b Personnel temporaire, services à l'intention du personnel et heures supplémentaires.

(ب) المساعدة القصيرة الأجل، والترفية عن الموظفين، والأجر عن ساعات العمل الإضافية.

Protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit.

30 - حماية موظفي الأمم المتحدة، والأفراد المرتبطين بها، والعاملين في مجال المساعدة الإنسانية في مناطق النزاع.

Questions et réponses

Quel est le pluriel de personnel ?

Le pluriel est شَخْصِيُّون.

Peut‑on employer شَخْصِيّ pour “staff” ?

Oui, c’est l’équivalent courant, même si parfois on préfère موظفون.