العاصمة en français : capitale – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot 'العاصمة' (al-ʿāṣimah) signifie 'capitale'. Il est utilisé pour désigner la ville principale d'un pays ou d'une région, où se trouvent généralement le gouvernement et les institutions importantes. C'est un nom féminin.

Phrases d’exemple

القاهرة هي العاصمة المصرية.

al-Qāhirah hiya al-ʿāṣimah al-Miṣrīyah.

Le Caire est la capitale égyptienne.
تتغير العاصمة أحيانًا.

tataghayyar al-ʿāṣimah ḥayānan.

La capitale change parfois.
هذه المدينة هي العاصمة.

hādhhi al-madīnah hiya al-ʿāṣimah.

Cette ville est la capitale.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

صندوق الصحراء* واشنطن العاصمة

Sahara Fund, Inc.

إقليم العاصمة سانتياغوchile. kgm

Région métropolitaine de Santiagochile. kgm

ينمو عدد من مراكز التسوق في العاصمة.

Les galeries commerciales se multiplient dans la capitale.

اقليم العاصمة اسلام ابادpakistan. kgm

Le territoire fédéral d'Islamabadpakistan. kgm

إقليم العاصمة الأستراليةaustralia. kgm

Le Territoire de la capitale australienneaustralia. kgm

وقد زارت البعثة تونس العاصمة وتوزر ورمادة.

La mission s'est rendue à Tunis, Tozeur et Ramada.

تقرير مقدم إلى لجنة التنمية، واشنطن، العاصمة.

Contribution du financement et du financement électronique aux activités et à la compétitivité des PME.

12 أيلول/سبتمبر 2004، الجزائر العاصمة، الجزائر

Fait à Alger, le 12 septembre 2004

1987 (واشنطن العاصمة، الولايات المتحدة الأمريكية)

1982-1984: Juge au tribunal de grande instance de Béthune.

واشنطن، العاصمة ــ اليوم، تهتز أركان المشروع الأوروبي.

WASHINGTON, DC – Le projet européen est aujourd'hui branlant.

أستاذ زائر في عدد من الجامعات: تونس العاصمة، الجزائر العاصمة، نيس، نيويورك، تيسالونيكي، باريس.

Professeur visiteur dans différentes universités (Tunis, Alger, Nice, New York, Salonique, Paris).

وينقسم إلى مقدمة سياسية، والتزام تونس العاصمة والأجزاء التنفيذية، وبرنامج عمل تونس العاصمة وخطة تونس العاصمة للتنفيذ.

Ce projet comporte un texte introductif politique - l'Engagement de Tunis -, suivi d'un dispositif en deux parties: le Programme d'action de Tunis et le Plan de mise en œuvre de Tunis.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'عاصمة' et 'مدينة' ?

'مدينة' (madīnah) signifie 'ville' en général, tandis que 'عاصمة' (ʿāṣimah) désigne spécifiquement la capitale d'un pays ou d'une région.

Peut-on utiliser 'العاصمة' pour d'autres entités que des pays ?

Oui, on peut l'utiliser pour des régions, des provinces ou même des organisations, pour désigner leur centre administratif principal.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés