الضغط en français : pression – sens, prononciation, exemples

Autres sens

ضَغْط ḍaghṭ — pression exercée · pression exercée
ضَغْط ḍaghṭ — compactage · compactage

Comment l’employer

Le mot 'الضغط' (aḍ-ḍaghṭ) est très polyvalent. Il peut désigner la pression physique (comme la pression atmosphérique ou la pression sanguine), la pression psychologique ou le stress, et aussi le compactage ou la compression de données. Le contexte est essentiel pour comprendre le sens exact.

Phrases d’exemple

يَزْدَادُ الضَّغْطُ كُلَّمَا نَزَلْنَا.

yazdādu ḍ-ḍaghṭu kالمَا nazalnā.

La pression augmente à mesure que nous descendons.
يُسَبِّبُ الضَّغْطُ النَّفْسِيُّ مَشَاكِلَ صِحِّيَّةً.

yusabbibu ḍ-ḍaghṭu n-nafsiyyu mashākila ṣiḥḥiyya.

La pression psychologique cause des problèmes de santé.
يَتَمَّ ضَغْطُ المِلَفَّاتِ لِتَوْفِيرِ المَسَاحَةِ.

yatammu ḍaghṭu l-milaffāti litawfīri l-masāḥa.

Les fichiers ont été compressés pour économiser de l'espace.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

زر الضغط

Bouton cliquable

طريقة الضغط

Méthode de compression

اسمح بفك الضغط

Autoriser la compression & Deflate

هذا سيخفف الضغط

Voilà. Ça devrait réduire la pression.

(أ) أوعية الضغط؛

a) Des récipients à pression;

الضغط قاعدة بيانات

Compression de la base de données

طريقة الضغط للأرشيف:

Méthode de compression pour archiver & #160;:

مستوى الضغط الافتراضي:

Niveau de compression par défaut & #160;:

ولا يجوز تجهيز أوعية الضغط بأي وسيلة لتنفيس الضغط.

Les récipients à pression ne doivent pas être munis de dispositifs de décompression.

سيستمر المنادون بالإصلاح في الضغط، وسيستمر الموالون للنظام في الضغط إلى الوراء.

Les agitateurs réformateurs continueront à pousser tandis que les fidèles du régime continueront à les repousser.

(ح) انخفاض في الضغط الأقصى للتشغيل المسموح به، أو الضغط الأقصى للتشغيل، دون تغير في السمك؛

h) Une diminution de la pression de service maximale autorisée, ou de la pression de service maximale sans variation de l'épaisseur;

7 - المشاركة في جماعات الضغط: ونقصد بجماعات الضغط هنا الجماعات المنظّمة قانونياً، أي النقابات والاتحادات والروابط.

Les statistiques font apparaître une augmentation du nombre des femmes membres d'unions auxquelles il est obligatoire d'adhérer pour pratiquer une profession donnée (médecins et avocats, par exemple).

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'الضغط' et 'التوتر'?

'الضغط' peut être physique ou psychologique. 'التوتر' (al-tawattur) se réfère plus spécifiquement au stress ou à la tension nerveuse.

Comment dit-on 'pression artérielle' en arabe?

On dit 'ضغط الدم' (ḍaghṭ ad-dam).