arabe → français
توتر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كان مستخدمو توتر مشغولين بالتعبير عن آرائهم أيضا:
Les abonnés de Twitter ont réagi activement:
وليس هناك توتر في بﻻدي بين الليتوانيين واﻷقليات اﻹثنية.
Dans notre pays, il n ' y a pas de tension entre les Lituaniens et les minorités ethniques.
وساهم التأخير في توتر الحالة في هذه المنطقة الحيوية من البلد.
Ce retard a suscité des tensions dans cette région vitale du pays.
وﻻبد لنا أن نسلم بأن مجاﻻت توتر خطيرة ﻻ تزال موجودة في العالم.
Force nous est de reconnaître que des zones de tension grave persistent dans le monde.
ولقد خيم على أجواء اجتماعنا في قصر ضيافة ولاية دياويوتاي توتر ملموس.
L'agitation était palpable dans l'air lorsque nous nous sommes réunis dans la Maison d'honneur d’Etat de Diaoyutai.
ومع توتر علاقته بصالح وتضاؤل نفوذه، أدرك الأحمر أن ولاءه لصالح تحول إلى عبء.
Etant donné la détérioration de sa relation avec Saleh et le déclin de son influence, al-Ahmar a compris que cette loyauté à Saleh était devenue un handicap.
ولكن التوتر بين مصالح الدول وفكرة المجتمع الدولي توتر كامن في الطابع ذاته لنظام الدولة.
Toutefois, la tension entre les intérêts des États et l'idée de communauté internationale est inhérente à la nature même du système des États.
ويؤدي الرفض والعزل الاجتماعي إلى خلق توتر عاطفي وإلى تفاقم الآثار البدنية المترتبة على المرض.
Le rejet et l'isolement social créent une détresse affective et aggravent les effets physiques de la maladie.
لقد ظلت الحالة في الشرق اﻷوســط لعقــود عديدة تثير في أذهاننا دائما صور توتر شديد وصراع جامح.
Pendant plusieurs décennies, la situation au Moyen-Orient évoquait toujours dans notre esprit des images de tension excessive et de conflit déchaîné.
76 - ولا تزال قضية الخلاف على الأرض المتعلقة بقرية ينغا الحدودية تشكل مصدر توتر بين غينيا وسيراليون.
La controverse concernant le village frontalier de Yenga reste une source de tension entre la Guinée et la Sierra Leone.
وبالإضافة إلى كل ما سبق تأتي الانتخابات الرئاسية القادمة في تايوان لترفع معدلات توتر الحكومة الصينية.
De plus, les prochaines élections présidentielles à Taiwan n’ont fait qu’exacerbé les tensions du gouvernement chinois.
في أوائل التسعينات، كان ثمة توتر شديد خاص بمسائل الأقليات العرقية وأراضي الأقلية العرقية بين رومانيا وهنغاريا.
Au début des années 90, il y avait une tension considérable entre la Roumanie et la Hongrie sur des questions relatives à des groupes ethniques minoritaires.