إجهاد en français

لذلك يعاني ذكور الفيلة من إجهاد يمنعها من التوالد، وتموت غالباً وهي تعمل.

De ce fait les éléphants mâles sont trop fatigués pour se reproduire et meurent souvent à la tâche.

ولكن إجهاد التوسع بين الدول الأعضاء يستمر في تكدير هذه التوقعات المتفائلة.

Pour autant, la lassitude de l’élargissement ressentie par les autres États membres continue de ternir cette perspective optimiste.

حتى الآن، تم تشخيص 52 ألفاً من الجنود العائدين بعَرَض إجهاد ما بعد الصدمة.

Quelque 52 000 vétérans de la guerre d’Irak souffrent déjà de syndromes de stress post-traumatique.

فشبكات الأمان العامة مثقلة بما لا تتحمله من إجهاد، حتى سقط العديد من الفقراء عبر فتحاتها.

Les filets de protection sociale sont surtendus, laissant chuter au travers de leurs mailles nombre de citoyens défavorisés.

وتحتاج البنوك إلى اختبارات إجهاد حقيقية، وليس لعبة الثقة الرسمية التي جرت في وقت سابق من هذا العام.

Les banques ont besoin de vrais stress-tests, et non pas de ces jeux de confiance officielle réalisés jusque ici.

23 - إجهاد النبات: هذه طريقة لقياس التباين في كمية الكلوروفيل الذي تحويه النباتات الحية استجابة للملوثات.

Stress des produits végétaux: c'est une mesure de la variation du taux de chlorophylle des végétaux vivants en fonction des agents polluants.

فمع إجهاد المؤسسة العسكرية وفي ظل الاقتصاد المأزوم، لن يجد الرئيس القادم الكثير من الخيارات باستثناء الحديث.

Avec une armée tendue et une économie en difficulté, le prochain président n’aura pas beaucoup d’autre choix que de parler.

إنه لمن الصعب أن نتخيل ألا يؤدي رفع أسعار الفائدة وتقليص أرصدة الائتمان المتاحة إلى إجهاد الاقتصاد الأوروبي على الإجمال.

Il est difficile de croire que le relèvement des taux d’intérêt et une contraction du crédit n’aient pas d’incidence sur l’ensemble de l’économie européenne.

إن اللاعقلانية العَدَمية التي يتسم بها الإرهاب تعمل بمثابة اختبار إجهاد لمعتقداتنا على نحو لم يسبق له مثيل في شدته وصعوبته.

La simple irrationalité nihiliste du terrorisme constitue une ultime provocation et mise à l’épreuve de nos propres convictions.

وهنا يشكل الدعم الاجتماعي من جانب الأصدقاء والأقارب أهمية حيوية في تخفيف آثار الإجهاد المحتمل ومنعه من التحول إلى إجهاد ضار.

Le soutien social des amis et de la famille est vital pour soulager les effets du stress tolérable et l’empêcher de devenir toxique.

فالآن بدأ إجهاد التكيف يتمكن من اقتصادات الاتحاد الأوروبي، والحكومات تجازف بخسارة الدعم الشعبي إذا استمرت في جهود تقليص الديون.

Une fatigue de l’ajustement s’est mise en place, et les gouvernements risquent de perdre leur soutien s’ils n’arrêtent pas bientôt leurs efforts de consolidation.

ويلزم إجراء البحوث ليس لدراسة العرضة الأحيائية لزيادة مستويات الأشعة فوق البنفسجية فحسب ولكن أيضاً لعوامل إجهاد أخرى (أي تقييمات الإجهاد المتكاملة).

Il faut également étudier non seulement la vulnérabilité biologique à l'intensification du rayonnement UV mais aussi d'autres facteurs de stress (évaluations intégrées du stress).