pression en arabe : ضغط (ḍagṭ) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«ضغط» désigne la force exercée sur une surface, qu’il s’agisse de pression physique, de pression sanguine ou de pression sociale. C’est un nom masculin. Le mot s’emploie dans de nombreux domaines : médecine, physique, travail.

Phrases d’exemple

الشَّرْطُ يَتَطَلَّبُ ضَغْطًا كَبِيرًا.

ash-sharṭu yatatallabu ḍagṭan kabīran.

La condition nécessite une forte pression.
اِسْتَخْدِمْ ضَغْطَ المَاءِ لِلتَّنْظِيفِ.

istakhdim ḍagṭa al-māʾ li-t-tanẓīf.

Utilise la pression de l'eau pour nettoyer.
تَتَأَثَّرُ الأَجْسَامُ الضَّغْطِ الْهَوَائِيِّ.

tataththaru al-ajṣāmu aḍ-ḍagṭ al-hawāʾiyy.

Le corps est affecté par la pression atmosphérique.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

a) Des récipients à pression;

(أ) أوعية الضغط؛

Pression sociale pour une libération?

هل كان الضغط الاجتماعي السبب في إطلاق السراح؟

Participation aux groupes de pression

و - موقف الأحزاب السلبي من نظام الكوتا داخل الحزب وخارجه وعدم ترشيح الأحزاب لسيدات باسمهنّ.

Voilà. Ça devrait réduire la pression.

هذا سيخفف الضغط

Deux facteurs en aggravent la pression.

ولكن هناك عاملان يكثفان الضغوط المفروضة على ساركوزي.

Cette pression doit être inférieure à la pression d'épreuve de la citerne en question.

ويجب أن يكون هذا الضغط أقل من ضغط الاختبار للصهريج المنقول.

iii) Les capteurs à pression doivent, lorsque cela est possible, être soumis à une pression minimale adaptée à la cible visée.

`3` تخضع، حيثما أمكن، أجهزة الاستشعار التي تعمل بالضغط لقوة ضغط دنيا تتناسب مع الهدف المقصود.

4.1.3.6.3 Sauf indication contraire, on doit utiliser des récipients à pression ayant une pression d'épreuve minimale de 0,6 MPa.

4-1-3-6-3 تُستخدم أوعية ضغط تجتاز اختبار ضغط أدنى قدره 0.6 ملّي باسكال، ما لم يشَر إلى خلاف ذلك.

Car la pression du lait produit de la crème, La pression du nez produit du sang, Et la pression de la colère produit des querelles.

لان عصر اللبن يخرج جبنا وعصر الانف يخرج دما وعصر الغضب يخرج خصاما

h) Une diminution de la pression de service maximale autorisée, ou de la pression de service maximale sans variation de l'épaisseur;

(ح) انخفاض في الضغط الأقصى للتشغيل المسموح به، أو الضغط الأقصى للتشغيل، دون تغير في السمك؛

iii) Les capteurs à pression, ou mécanismes activés par pression, devraient, lorsque cela est possible, être soumis à une pression minimale adaptée à la cible visée.

`3` حيثما أمكن ذلك، يجب أن تخضع أجهزة الاستشعار التي تعمل بالضغط والآليات التي يتم تفعليها بالضغط لقوة ضغط دنيا تتناسب مع الهدف المقصود.

Cette rubrique s'applique aux modèles de cartouche qui ont satisfait, avec leur emballage, à une épreuve de pression interne à la pression de 100 kPa (pression manométrique).

وينطبق هذا البند على أنواع خراطيش خلايا الوقود التي يثبت اجتيازها، بدون عبوتها، اختبارا للضغط الداخلي مقداره 100 كيلو باسكال (ضغط لا جوي).

Questions et réponses

Comment dire «pression artérielle» ?

«ضغط الدم».

Quel est le contraire de «pression» ?

Le contraire peut être «relâchement» ou «détente». En arabe on dit «استرخاء».