ثقل en français

ثقل الوسيط

Poids du média

سيج عليّ فلا استطيع الخروج. ثقل سلسلتي.

Il m`a entouré d`un mur, pour que je ne sorte pas; Il m`a donné de pesantes chaînes.

كانوا يقتلوننا بكثافة، وزاد ثقل ما أحمله فوق كتفي.

Ils tuaient trop de monde parmi les nôtres, et le poids de ces morts devenait trop lourd à porter pour moi.

وهي المنطقة التي يتحول نحوها مركز ثقل الاقتصاد العالمي.

Le centre de gravité économique du monde oscille aujourd’hui vers cette région.

لان خفة ضيقتنا الوقتية تنشئ لنا اكثر فاكثر ثقل مجد ابديا

Car nos légères afflictions du moment présent produisent pour nous, au delà de toute mesure,

فقال هذه هي الشر. فطرحها الى وسط الايفة وطرح ثقل الرصاص على فمها.

Il dit: C`est l`iniquité. Et il la repoussa dans l`épha, et il jeta sur l`ouverture la masse de plomb.

كانت مهمته في الحقيقة أخف، لكن هذا لم يقلل من ثقل العبء الذي تحمله.

Sa tâche, il est vrai, était plus légère, mais cela n'allégea guère le poids de son fardeau.

ويمكن للوكالات الدولية أن تستخدم ما لها من ثقل للمساعدة في تحقق ذلك.

Les organismes internationaux pourraient faire pression sur eux à cette fin.

ولم يرزح الاقتصاد تحت ثقل الإعانات المالية الضخمة أو الضرائب المرتفعة.

L'économie n'a pas chancelé sous le poids de vastes profits ou d'impôts élevés.

اني وان كانوا يستأجرون بين الامم الآن اجمعهم فينفكّون قليلا من ثقل ملك الرؤساء

Quand même ils font des présents parmi les nations, Je vais maintenant les rassembler, Et bientôt ils souffriront sous le fardeau du roi des princes.

على سبيل المثال، أصبحت الحاجة ملحة الآن إلى زيادة ثقل آسيا التصويتي بصورة خاصة.

Une augmentation de la représentativité des pays asiatiques est particulièrement nécessaire.

قائلين. هؤلاء الآخرون عملوا ساعة واحدة وقد ساويتهم بنا نحن الذين احتملنا ثقل النهار والحر.

et dirent: Ces derniers n`ont travaillé qu`une heure, et tu les traites à l`égal de nous, qui avons supporté la fatigue du jour et la chaleur.