pression exercée en arabe

Toutefois, la pression exercée sur le personnel est devenue insupportable.

بيد أن الضغوط المفروضة على الموظفين لا تحتمل.

Le Mexique doit désormais prendre en considération la pression exercée par ses pairs.

والآن تمثل ضغوط الأقران أيضاً أهمية كبرى.

Le manque de professionnels de santé vient aggraver la pression exercée sur le personnel.

ويزيد النقص الحاصل في الفنيين الصحيين من حدة الضغوط على الموظفين.

L'UE doit donc offrir des incitations qui l'emportent sur la pression exercée par la Russie.

ولهذا يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يقدم من الإغراءات والحوافز ما يفوق الضغط الذي تمارسه روسيا.

La pression exercée sur ceux qui foulent aux pieds les droits de l ' homme doit maintenant être accrue.

إن الضغط على الذين ينتهكون حقوق اﻹنسان يجب أن يزيد اﻵن.

La pression exercée dans les coulisses par des sociétés puissantes domine désormais toute négociation, dont le public est exclu.

فالآن أصبحت ضغوط الكواليس الخلفية التي تمارسها المؤسسات القوية تهيمن على المفاوضات الخاصة بصناعة القرار السياسي، والتي يستبعد الجمهور من المشاركة فيها بطبيعة الحال.

La présence de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) a fait beaucoup, de même que la pression exercée par la communauté internationale.

ذلك أنه كان لوجود بعثة الاتحاد الأوروبي في السودان اليد الطولى في تحقيق هذا التحسن، جنبا إلى جنب مع الضغط الذي مارسه المجتمع الدولي.

Chaque année, des rapports internationaux sur la liberté religieuse révèlent leur inquiétude, à juste titre, quant à la pression exercée sur le patriarche.

وفي كل عام تشير التقارير الدولية حول مسألة الحرية الدينية إلى مثل هذه الضغوط التي تمارس على البطريركية بقدر من الانزعاج، وهي محقة في انزعاجها.

Certes, il fut appelé et élu par un Parlement en détresse, mais la pression exercée par l’armée française et la rébellion en Algérie ne laissaient guère de choix.

حقيقة أن البرلمان الفرنسي المتخبط استدعى الجنرال ديغول وانتخبه، ولكن بسبب الضغوط التي مارسها الجيش الفرنسي والثورة في الجزائر لم يكن أمام البرلمان قدراً كبيراً من حرية الاختيار.

L'aquaculture à plus grande échelle était une bonne solution de rechange à la capture de poisson sauvage et un bon moyen d'atténuer la pression exercée sur les stocks.

وتمثل الزراعة المائية على نطاق واسع بديلاً جيداً لتلبية الطلب على الأرصدة السمكية البحرية، وإزالة الضغط الممارس عليها.

La pression exercée par la communauté internationale et la présence sur le terrain des observateurs militaires de l'Union africaine ont eu un certain effet, même s'il est resté insuffisant.

وكان لضغوط المجتمع الدولي والوجود الميداني للمراقبين العسكريين التابعين للاتحاد الأفريقي بعض التأثير، لكن ذلك لم يكن كافياً.

b) La pression exercée pour empêcher des nationaux ouzbeks auxquels le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés avait octroyé le statut de réfugié de se rendre dans un pays tiers;

(ب) الضغط الذي مورس لمنع مواطني أوزبكستان الذين حصلوا على مركز اللاجئين من مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين من السفر إلى بلد آخر؛