arabe → français
الربيع en français
- Prononciation
- rabīʿ
- Arabizi
abi3- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- اَلرُّبَيَاتُ ar-rubbayātu
- Racine
- ر ب ع
Comment l’employer
«الربيع» désigne la saison entre l’hiver et l’été, caractérisée par le renouveau de la nature. C’est un nom masculin singulier, mais on peut former le pluriel «الربيات» pour parler de plusieurs printemps.
Phrases d’exemple
-
يَزْهُرُ الزَّهْرُ فِي اَلرَّبِيعِ.
yazhuru az-zahru fī ar-rabīʿi.
Les fleurs fleurissent au printemps.
-
اَلرَّبِيعُ مَوْسِمُ الْمَطَرِ.
ar-rabīʿu mawsimu al-maṭari.
Le printemps est la saison des pluies.
-
أَحْبَبْتُ أَلْوَانَ اَلرَّبِيعِ.
aḥbabtu alwāna al-rabīʿi.
J’ai aimé les couleurs du printemps.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الربيع السعودي؟
Un printemps saoudien?
السيد الربيع )السودان(:
M. Elrabie (Soudan) (interprétation de l ' arabe):
الربيع العربي ووجوهه العديدة
Le Printemps arabe et l\u0027Occident
الربيع العربي، والخريف الغربي
Printemps Arabe, automne occidental
الربيع العربي وسيكولوجية الحشود
La psychologie des foules du Printemps arabe
الربيع العربي: الدور على أوروبا
Le Printemps arabe et le tour de l’Europe
المكسيك: هل بدأ الربيع المكسيكي؟
Mexique: #YoSoy132 marque-t-il le début du printemps mexicain?
الربيع العربي والرابح غير المنتظر
L’improbable vainqueur du printemps arabe
وأضاف Arab Spring (الربيع العربي):
Et l'Israélienne Elizabeth Tsurkov de renchérir:
ثم يبدأ سحب القوات في الربيع القادم.
Le retrait s'opèrerait alors dès le printemps prochain.
ترقبوا، هذا الربيع، كتاب باول هاوكن الجديد
Surveillez, ce printemps, la sortie du nouveau livre de Paul Hawken.
حتى أن بعض المراقبين يتحدثون عن "الربيع التركي".
Des observateurs ont même parlé d’un « printemps turc ».
Questions et réponses
Comment dire «au printemps» en arabe ?
On dit «في الربيع» (fī ar-rabīʿ).
Le mot «ربيع» a‑t‑il d’autres sens ?
Oui, il peut désigner une source d’eau ou un jeune homme charmant dans la poésie, mais le sens principal reste la saison.
Mots et expressions liés
Mis à jour le