الربيع من en français

ولقد انعكس هذا النهج في تعاملنا مع الربيع العربي، الذي دعمته تركيا بحماس من البداية.

Cette approche a été manifeste lors du printemps arabe, que la Turquie a ardemment soutenu dès le début.

وجزء من الوعد الذي نراه في "الربيع العربي" يتخلص في تحرير وسائل الإعلام من قبضة الطغاة.

Une partie de la promesse que nous voyons dans le « printemps arabe » est l’affranchissement des médias de l’emprise des dictateurs.

ولم تسفر أمطار الربيع العربي عن إنتاج محصول جذاب من القادة والزعماء، ناهيك عن حصاد من الديمقراطية.

Les giboulées du printemps arabe n’ont pas donné une récolte intéressante de dirigeants, encore moins de vendanges démocratiques.

القطعة الحقيقية في التسريبات: الذعر من إيران وسط ثورات الربيع العربي، موقّعة من وزير الخارجية الفيصل

Pépite des câbles saoudiens: la panique totale vis à vis de l'Iran pendant le Printemps Arabe, signée par Fayçal, le ministre des affaires étrangères d'alors

وهذا هو الدرس الرئيسي المستفاد من الربيع العربي، والذي تجاهله الرئيس السوري بشار الأسد وبعواقب دموية.

C’est là la principale leçon à retenir du Printemps arabe, mais que le dirigeant syrien a malheureusement ignoré de manière sanglante.

فلو كنا بدلاً من استخدام وصف "الربيع العربي" تحدثنا عن "ثورات عربية"، فلعل آمالنا كانت لتصبح أكثر واقعية.

Si au lieu de parler de printemps arabe, nous avions évoqué les révolutions arabes, nos attentes auraient peut-être été plus réalistes.

وهي تحدث خﻻل الربيع اﻷنتاركتيكي )أيلول/سبتمبر - تشرين اﻷول/أكتوبر( وثبت أنها تحدث ﻷسباب من صنع اﻻنسان)٣(.

Il est établi que ce phénomène, qui se produit pendant le printemps antarctique (septembre et octobre), est causé par l ' homme3.

لعبت قطر، موطن قناة الجزيرة الفضائية، دوراً في دعم العديد من ثورات الربيع العربي، وحتى إرسال قوات إلى ليبيا.

Le Qatar, pays siège de Al-Jazeera, a soutenu les révoltes du "printemps arabe", envoyant même des troupes en Libye.

وهذه أيضاً واحدة من المشاكل التي كشف عنها الربيع العربي. إن إعطاء كل الناس صوتاً في الحكومة أمر ضروري لأي ديمقراطية.

C’est l’un des problèmes qui a été révélé par le printemps arabe: que les voix du peuple soient représentées au gouvernement est une condition sine qua non de toute démocratie.

السمكة الذهبية لها مكانة خاصة في السنة الإيرانية الجديدة، عيد النيروز، يحتفلون في اليوم الأول من الربيع (20 مارس/آذار).

Le poisson rouge tient une place spéciale dans les célébrations de la nouvelle année iranienne, Nowruz, qui marque le premier jour du printemps (20 mars).

فقد تحول الربيع العربي إلى حالة دموية مضطربة ولا يمكن التنبؤ بتطوراتها، وهو ما من شأنه أن يقلص من فرص السلام في فلسطين.

Le Printemps arabe est devenu sanglant, instable et imprévisible, diminuant encore plus les chances de paix en Palestine.

منذ بداية الربيع العربي، أدركت العديد من الأنظمة - من أجل السيطرة على الثورات - أنها بحاجة لبرامج للتلاعب والتحكم وفلترة الإنترنت من أجل تقليل تأثيرها.

Depuis le début du Printemps Arabe, de nombreux régimes ont compris que pour étouffer un soulèvement il leur faut contrôler, filtrer ou manipuler l'Internet pour en minimiser l'impact.