arabe → français
الشتاء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حمص هذا الشتاء.
Homs cet hiver.
الشرق الأوسط في الشتاء العربي
Un hiver arabe pour le Moyen-Orient
8 مليون فلسطيني في غزة هذا الشتاء
Une famille palestinienne de Gaza évacuée par barque de son habitation inondée.
لان الشتاء قد مضى والمطر مرّ وزال.
Car voici, l`hiver est passé; La pluie a cessé, elle s`en est allée.
ثم سرعان ما نفقد إيماننا بأساطير الشتاء هذه.
Nous cessons assez vite de croire en ce mythe hivernal.
خلال فترة العطلة في فصل الشتاء، أغلبهم سعداء.
La plupart des enfants sont heureux. C'est la récréation.
وتتفاقم أوضاعهم بسبب الشتاء القاسي في المرتفعات.
Un hiver rigoureux dans les montages est en train de dégrader leur condition.
أزمة الأطفال في سوريا، مرارة الشتاء تزيد المعاناة.
Des enfants syriens en situation de crise: un hiver rigoureux qui aggrave la souffrance.
فيديو: كيف تتدفأ القطط اليابانية في الشتاء؟ بالكوتاتسو.
VIDEO: Comment les chats japonais restent-ils au chaud en hiver? Avec les « Kotatsus », tout comme les humains.
وإذا استمر القتال، سيصبح الشتاء كارثة فظيعة للشعب المعاني.
Si les combats se poursuivent, l ' hiver suscitera une catastrophe horrible pour les populations qui souffrent.
وظروفهم المعيشية - السيئة أصﻻ - تزداد سوءا مع حلـــول الشتاء.
Les conditions de vie — déjà difficiles — ne cessent de se dégrader, et l ' hiver ne fait que commencer.
« رب المشرقين » مشرق الشتاء ومشرق الصيف « ورب المغربين » كذلك.
Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants!