موسم en français

موسم السكر

La saison du sucre

هذا هو موسم التجمعات الآسيوية.

En Asie, c’est la saison des réunions.

ولايعودون إلا في موسم الزراعة.

Ils ne reviennent chez eux qu'à la saison agricole.

ونحن وصلنا الآن إلى أوج ”موسم الجفاف“.

Nous entrons maintenant au plus fort de la « saison maigre ».

يريفان ـ لقد حل علينا موسم مؤتمرات القمة.

YEREVAN – La saison des sommets est arrivée.

بيركلي ـ هذا هو موسم مؤتمرات النقد الدولية.

BERKELEY – C'est l'époque des conférences monétaires internationales.

وقد ضرب موسم الأعاصير في هذا العام بلدي بشدة.

Cette année, la saison des ouragans a frappé particulièrement durement mon pays.

إنه موسم الأعياد، رجاء تذكرو إعطاء هدية للأصوات العالمية.

En cette fin d’année, envisagez un don à Global Voices!

من حسن الحظ أن موسم الحملات الانتخابية قارب على الانتهاء.

Heureusement, la campagne est presque terminée.

هذه علامات مميزة للصيف في فيتنام بالإضافة إلى موسم الاختبارات.

Ce sont les signes distinctifs de l'été vietnamien, qui correspond également à la période des examens.

وسحب المياه في موسم الجفاف يترتب عليه جفاف خطير بينما يترتب على إطﻻق فائض المياه خﻻل موسم اﻷمطار فيضانات كبيرة في بنغﻻديش.

Le fait de retenir l ' eau pendant la saison sèche entraîne de graves sécheresses tandis que l ' excédent d ' eau libéré pendant la saison des pluies provoque de sévères inondations au Bangladesh.

فهبط إجمالي إنتاج القمح على مستوى العالم من 622 مليون طن متري في موسم 2005-2006 الزراعي إلى حوالي 593 مليون طن متري في موسم 2006-2007.

De 622 millions de tonnes métriques en 2005-2006, la production mondiale de blé est passée à environ 593 millions de tonnes métriques en 2006-2007.