الصيف en français : été – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« الصيف » désigne la saison chaude entre le printemps et l’automne. C’est un nom masculin. En français, on parle parfois d’« heure d’été » (سَاعَة صَيْفِيَّة) lorsqu’on avance les horloges. Le mot s’emploie dans les expressions de météo, de vacances ou d’activités estivales.

Phrases d’exemple

اَلصَّيْفُ يَجِيءُ بِالْحَرَارَةِ.

aṣ-ṣayfu yajīʾu bil-ḥarāra.

L'été apporte la chaleur.
نَحْنُ نَسْتَخْدِمُ السَّاعَةَ الصَّيْفِيَّةَ فِي هَذَا الشَّهْرِ.

naḥnu nastakhdimu as-sāʿata aṣ-ṣayfiyyata fī hādhā ash-shahri.

Nous utilisons l'heure d'été ce mois-ci.
اَلصَّيْفُ مُمْتَازٌ لِلسَّفَرِ إلى الشَّاطِئِ.

aṣ-ṣayfu mumtāzun lis-safar ilā ash-shāṭiʾ.

L'été est idéal pour voyager à la plage.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

انقضى الصيف.

L'été a passé.

أنتظر بلهفة عطلة الصيف

J'ai hâte que les vacances d'été arrivent.

" انتهى الصيف ورحل الخريف.

L'été est fini, voici l'automne.

في قلب الصيف؛ في قلب الظهيرة

Et voilà qu’au cœur de l’Eté et de Midi,

مضى الحصاد انتهى الصيف ونحن لم نخلص.

La moisson est passée, l`été est fini, Et nous ne sommes pas sauvés!

وتعد في الصيف طعامها وتجمع في الحصاد اكلها.

Elle prépare en été sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi manger.

وهي أمطار موسمية أصلا وتسقط في أواخر الصيف.

Celles-ci sont de type « mousson » et se produisent vers la fin de l'été.

لذلك يقومون بإطلاق الألعاب النارية في الصيف.

C'est pourquoi ils font des feux d'artifice l'été.

تُرى أهو حلم ليلة من ليالي أواخر الصيف؟ ربما.

S'agit-il d'un rêve? Peut-être!

النمل طائفة غير قوية ولكنه يعدّ طعامه في الصيف.

Les fourmis, peuple sans force, Préparent en été leur nourriture;

‎انت نصبت كل تخوم الارض الصيف والشتاء انت خلقتهما

Tu as fixé toutes les limites de la terre, Tu as établi l`été et l`hiver.

« رب المشرقين » مشرق الشتاء ومشرق الصيف « ورب المغربين » كذلك.

Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants!

Questions et réponses

Comment dire « heure d’été » en arabe ?

On dit « السَّاعة الصَّيفِيَّة » (as-sāʿa aṣ-ṣayfiyya).

Quel est le contraire de « الصيف » ?

Le contraire est « الشتاء » (ash-shitāʾ).