arabe → français

الدرجة en français

échelon

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

الدرجة

& Degrés

رباعي الدرجة

Quadtone

الدرجة الألوان

Boîtes des niveaux

قاضي من الدرجة اﻷولى )١٩٩٣(

Première classe de perfectionnement professionnel des juges (1993)

ورق صور لامع من الدرجة الأولى

Papier glacé photo Premium

كنا مواطنين من الدرجة الثانية.

Nous étions des citoyens de seconde zone.

قاض من الدرجة الأولى، المرتبة الفريدة

Magistrat du 1er grade, échelon unique

لكن الانقسام ليس حاداً إلى هذه الدرجة.

Mais les divisions ne sont pas si nettes.

كنت قانونيا وبلا شك مواطنا من الدرجة الثانية.

J'étais légalement et indiscutablement une citoyenne de deuxième classe.

هل استقلال البنك المركزي مهم إلى هذه الدرجة حقاً؟

L’Indépendance des banques centrales est-elle aussi bénéfique qu’on le dit?

لم أرى والدي ملاصقين للتلفزيون لهذه الدرجة منذ 2003.

Je n'ai pas vu mes parents scotchés ainsi à la télé depuis 2003.

ونحن الآن على الدرجة الأولى من سلم هذه العملية، وهي الدرجة التي سوف نظل عليها لعدة أعوام.

Nous vivons les prémices d'un procédé qui prendra des années.