arabe → français
الدرجة en français
- Prononciation
- darajah
- Arabizi
daraga- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- دَرَجَات darajāt
- Racine
- د ر ج
Autres sens
- دَرَجَة darajah — grade · grade (dans une hiérarchie)
- دَرَجَة darajah — degree · degré (température, angle)
Comment l’employer
Le mot 'درجة' (darajah) est très polyvalent. Il peut désigner un niveau dans une hiérarchie (professionnelle, académique), un grade, ou une unité de mesure comme un degré de température ou d'angle. L'article défini 'ال' (al-) est souvent utilisé quand on parle de 'la' température ou de 'la' hiérarchie en général.
Phrases d’exemple
-
هذه الدرجة العلمية تتطلب سنوات من الدراسة.
hādhihi ad-darajatu al-ʿilmiyyatu tataṭallabu sanawāti min ad-dirāsati.
Ce grade universitaire demande des années d'études.
-
وصلت إلى درجة عالية في السلم الوظيفي.
waṣaltu ilá darajatin ʿāliyah fī as-sillami al-waẓīfiyyi.
J'ai atteint un échelon élevé dans la hiérarchie professionnelle.
-
درجة الحرارة اليوم مرتفعة جداً.
darajatu al-ḥarārati al-yawma murtafiʿatun jiddan.
Le degré de température est très élevé aujourd'hui.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الدرجة
& Degrés
رباعي الدرجة
Quadtone
الدرجة الألوان
Boîtes des niveaux
قاضي من الدرجة اﻷولى )١٩٩٣(
Première classe de perfectionnement professionnel des juges (1993)
ورق صور لامع من الدرجة الأولى
Papier glacé photo Premium
كنا مواطنين من الدرجة الثانية.
Nous étions des citoyens de seconde zone.
قاض من الدرجة الأولى، المرتبة الفريدة
Magistrat du 1er grade, échelon unique
لكن الانقسام ليس حاداً إلى هذه الدرجة.
Mais les divisions ne sont pas si nettes.
كنت قانونيا وبلا شك مواطنا من الدرجة الثانية.
J'étais légalement et indiscutablement une citoyenne de deuxième classe.
هل استقلال البنك المركزي مهم إلى هذه الدرجة حقاً؟
L’Indépendance des banques centrales est-elle aussi bénéfique qu’on le dit?
لم أرى والدي ملاصقين للتلفزيون لهذه الدرجة منذ 2003.
Je n'ai pas vu mes parents scotchés ainsi à la télé depuis 2003.
ونحن الآن على الدرجة الأولى من سلم هذه العملية، وهي الدرجة التي سوف نظل عليها لعدة أعوام.
Nous vivons les prémices d'un procédé qui prendra des années.
Questions et réponses
Comment dit-on 'échelon' en arabe ?
On peut utiliser 'درجة' (darajah), surtout dans un contexte professionnel ou hiérarchique. Par exemple, 'درجة وظيفية' (darajah waẓīfiyyah) signifie 'échelon professionnel'.
Est-ce que 'درجة' est utilisé pour les diplômes universitaires ?
Oui, 'درجة' (darajah) est utilisé pour les diplômes, comme 'درجة البكالوريوس' (darajah al-bākālōriyūs - licence) ou 'درجة الماجستير' (darajah al-mājistīr - master).
Peut-on utiliser 'درجة' pour parler de la météo ?
Absolument. On l'utilise pour indiquer la température, par exemple : 'درجة الحرارة' (darajah al-ḥarārah) signifie 'le degré de température'.
Mots et expressions liés
- مستوى
- منزلة
- رتبة
- مقياس
- حرارة
- زاوية
- الدرجة الأولى premier degré
- الدرجة الاقتصادية classe économique
- الدرجة التجارية qualité commerciale
- الدرجة الثانية deuxième niveau
- الدرجة الثانية second degré
- الدرجة الثانية deuxième débit
- الدرجة السياحية classe économique
- الدرجة الشرفية diplôme honorifique
- الدرجة العالية haute société
- الدرجة العلمية degré
- الدرجة النهائية note finale
- الدرجة النهائية note finale
Mis à jour le